翻譯專業(yè)技術人員繼續(xù)教育工作問答

2020/4/26 18:42:02來源：CATTI中心

1. 翻譯專業(yè)技術人員繼續(xù)教育工作問答
2. 
   
3. 1、《翻譯專業(yè)技術人員繼續(xù)教育暫行辦法》出臺的背景是什么？ ???
4. 答：《中華人民共和國職業(yè)教育法》（中華人民共和國主席令第69號）、《全國專業(yè)技術人員繼續(xù)教育暫行規(guī)定》（人核培發(fā)[1995]131號）、《關于加強專業(yè)技術人員繼續(xù)教育工作的意見》（國人部發(fā)[2007]96號）等對專業(yè)技術人員的繼續(xù)教育工作提出了指導意見和工作部署。2019年國家人社部和中國外文局聯(lián)合印發(fā)《關于深化翻譯專業(yè)人員職稱制度改革的指導意見》（人社部發(fā)[2019]110號），對翻譯專業(yè)人員的繼續(xù)教育提出明確要求。
5. ?????
6. 2、翻譯專業(yè)技術人員繼續(xù)教育的目的是什么？
7. 答：促進翻譯專業(yè)技術人員不斷更新知識，提高業(yè)務技能，提高創(chuàng)新水平和專業(yè)技術水平。
8. ?
9. 3、哪些人需要參加翻譯專業(yè)技術人員繼續(xù)教育？
10. 答：通過翻譯系列職稱評審或翻譯專業(yè)資格（水平）考試取得翻譯專業(yè)資格的人員。
11. 
    
12. 4、翻譯專業(yè)技術人員繼續(xù)教育包括哪些內容？
13. 答：包括翻譯專業(yè)技術人員的政治理論、法律法規(guī)、職業(yè)道德、業(yè)務知識、技能訓練等。
14. 
    
15. 5、翻譯專業(yè)技術人員繼續(xù)教育遵循的原則是什么？
16. 答：（一）因材施教。把握翻譯行業(yè)發(fā)展趨勢和翻譯專業(yè)技術人員從業(yè)基本要求，以需求為導向，遵循翻譯人才成長發(fā)展規(guī)律，科學施教。?
    （二）注重實踐。注重提升翻譯專業(yè)技術人員翻譯實踐能力和解決翻譯實際問題的能力，改善翻譯專業(yè)技術人員知識結構，加強高層次翻譯人才培養(yǎng)。
    （三）創(chuàng)新方式。不斷完善繼續(xù)教育內容體系，創(chuàng)新教育內容、方式。在統(tǒng)籌規(guī)劃的前提下，有效利用各方面教育資源，建立開放的繼續(xù)教育格局和激發(fā)繼續(xù)教育機構活力的競爭擇優(yōu)機制。
17. 
    
19. 6、翻譯專業(yè)技術人員繼續(xù)教育官網是什么？
20. 答：全國翻譯人才評價網（www.lishuizhu.cn)。這個網站同時也是全國翻譯專業(yè)資格考試的官方網站。
21. 
    
22. 7、翻譯專業(yè)技術人員繼續(xù)教育包括哪些形式？
23. 答：集中學習、在線學習、翻譯實踐、參加翻譯類公益活動或以翻譯身份參加其他公益活動等。集中學習和在線學習可直接累計繼續(xù)教育學時，其他形式的活動可按一定規(guī)則兌換成學時。
24. 
    
26. 8、翻譯專業(yè)技術人員繼續(xù)教育的學時兌換如何進行？
27. 答：翻譯實踐、參加翻譯類公益活動或以翻譯身份參加其他公益活動等可在官網申請兌換。具體兌換方式可參閱《關于2020年全國翻譯系列職稱評審繼續(xù)教育有關問題的通知》。
28. 
    
29. 9、翻譯專業(yè)技術人員繼續(xù)教育的學時要求有哪些？
30. 答：翻譯專業(yè)技術人員每年參加繼續(xù)教育的時間累計不少于72小時，每年兌換學時總數(shù)不能超過24學時。
31. 
    
32. 10、在校學生取得翻譯專業(yè)資格后是否需要參加繼續(xù)教育？學時有什么要求？
33. 答：在校學生通過翻譯專業(yè)資格（水平）考試取得翻譯專業(yè)資格證書者需要參加繼續(xù)教育，每年參加繼續(xù)教育的時間累計不少于24學時，兌換學時總數(shù)不超過18學時。
34. 
    
36. 11、翻譯專業(yè)技術人員因特殊原因不能參加當年的繼續(xù)教育，如何處理？
37. 答：翻譯專業(yè)技術人員由于傷、病、孕等特殊原因，無法在當年完成繼續(xù)教育學時的，可由本人提出申請，經相關部門審核確認后，其應參加繼續(xù)教育的學時可以順延下一年度合并完成。
38. 
    
39. 12、翻譯專業(yè)技術人員繼續(xù)教育工作由誰組織？
40. 答：翻譯專業(yè)技術人員繼續(xù)教育工作由中國外文局職改辦管理。全國范圍的翻譯專業(yè)技術人員繼續(xù)教育工作由中國外文局全國翻譯專業(yè)資格考試項目管理中心負責實施。
41. 各地、各部門符合條件的機構可以申請開展本地區(qū)、本部門內翻譯專業(yè)技術人員的繼續(xù)教育工作，其繼續(xù)教育學時由各地、各部門翻譯系列評委會納入評審條件。
42. 不具備組織繼續(xù)教育工作的評委會可以以中國外文局全國翻譯專業(yè)資格考試項目管理中心認定的學時為依據(jù)。
43. 
    
44. 13、哪些教育培訓機構可以開展翻譯專業(yè)技術人員繼續(xù)教育工作？
45. 答：（一）具備承擔與繼續(xù)教育工作相適應的教學場所和設施；
46. （二）擁有與承擔繼續(xù)教育工作相適應的師資隊伍和管理力量；
    （三）能夠完成所承擔的繼續(xù)教育任務，保證培訓質量。
47. 
    
48. 14、翻譯專業(yè)技術人員繼續(xù)教育機構資質如何申請？
49. 答：符合繼續(xù)教育培訓資質的機構可通過官網提交繼續(xù)教育授權申請。
50. 
    
51. 15、用人單位如何支持翻譯專業(yè)技術人員參加繼續(xù)教育？
52. 答：相關單位應當遵循教育、考核、使用相結合的原則，鼓勵并支持翻譯專業(yè)技術人員參加繼續(xù)教育，并按照相關規(guī)定提取職工工資總額一定比例的經費用于支持翻譯專業(yè)技術人員參加繼續(xù)教育。
53. 
    
54. 16、《暫行辦法》實施前的繼續(xù)教育學時如何兌換？
55. 答：通過官網進行雙倍兌換。可兌換的類別包括翻譯實踐、參加翻譯類公益活動或以翻譯身份參加其他公益活動。
56. 此外，2019年（含）以前參加其他官方（包括各級人社部門、行業(yè)協(xié)會（學會）等）組織的專業(yè)技術人員繼續(xù)教育、業(yè)務培訓等可兌換繼續(xù)教育學時。
57. 
    
58. 17、社會機構和用人單位如何查詢翻譯專業(yè)人員參加繼續(xù)教育的情況？
59. 答：翻譯專業(yè)技術人員繼續(xù)教育學時將全程記錄在官網繼續(xù)教育學時管理系統(tǒng)中,社會機構和用人單位在征得本人許可情況下，登錄官網查詢。
60. 
    
61. 18、2020年哪些機構舉辦的翻譯專業(yè)人員繼續(xù)教育可以被認可？
62. 答：以官網公布為準。
63. 
    
64. 19、2020年可以通過參加哪些活動來兌換學時？最多兌換多少學時？
65. 答：集中學習、在線學習、翻譯實踐、參加翻譯類公益活動或以翻譯身份參加其他公益活動等；除集中學習和在線學習外，其他形式的活動可按一定規(guī)則兌換成繼續(xù)教育學時，每年兌換學時總數(shù)不能超過24學時。
66. 
    
67. 20、疫情期間，在哪可以參加翻譯專業(yè)技術人員繼續(xù)教育？
68. 答：可通過官網（www.lishuizhu.cn)進行在線學習，通過官方微信“CATTI中心”、微博“CATTI譯路通”等參加翻譯類公益講座及其他公益活動等。
69. 
    
70. 
    
71.