電影滿江紅譯為Full River Red 是完全錯(cuò)誤的，其它類似譯法也是錯(cuò)誤的。按照這個(gè)思路去翻是個(gè)陷阱!
滿江紅是宋詞的一種特定格式，特點(diǎn)是意群字?jǐn)?shù)長短不一，有固定要求，要平仄押韻。所以有填詞一說。它只指格式和韻律，沒有任何實(shí)質(zhì)性的意義，更沒有什么滿江是紅顏色之意。作為題目，滿江紅后面必須有一個(gè)實(shí)質(zhì)性的題目。所以，滿江紅不能夠意譯。
下面給大家發(fā)一個(gè)百度關(guān)于滿江紅作為一個(gè)詞牌的詞條，其中最后列了十幾個(gè)滿江紅格式的詞牌，題目中均有主題詞，包括毛澤東著名的“滿江紅·和郭沫若同志”。所有這些詞都和紅色的河流毫無關(guān)系。
岳飛詞的全名是滿江紅·怒發(fā)沖冠，后面四個(gè)字才是真正的題目。
再看看岳飛的滿江紅，全詞中無一處提到紅色的河流。如果老外沖著Full River Red 這個(gè)名字看這部電影，他們一定會(huì)認(rèn)為是一部殺人血流成河的電影?？赐曛螅麄儠?huì)問：Where is that bloody river?
滿江紅·怒發(fā)沖冠可以譯為 Hair-raising Anger- to the Poetic style of Man Jiang Hong
老外會(huì)猜出來，這里Man Jiang Hong 指的是中國詩詞的一種風(fēng)格。
中國古典詩詞的翻譯非常具有挑戰(zhàn)性，切不可望文生義！
