近日，人力資源社會(huì)保障部、中國(guó)外文局印發(fā)《關(guān)于深化翻譯專業(yè)人員職稱制度改革的指導(dǎo)意見》（以下簡(jiǎn)稱《意見》），部署翻譯專業(yè)人員職稱制度改革工作。
《意見》指出，翻譯專業(yè)人員是專業(yè)技術(shù)人才隊(duì)伍的重要組成部分，是推動(dòng)我國(guó)對(duì)外開放和國(guó)際交流合作、增強(qiáng)國(guó)家文化軟實(shí)力的重要力量。深化翻譯專業(yè)人員職稱制度改革，健全完善符合翻譯專業(yè)人員職業(yè)特點(diǎn)的職稱制度，主要是為培養(yǎng)造就高水平的翻譯人才服務(wù)，為構(gòu)建中國(guó)對(duì)外話語(yǔ)體系，推進(jìn)“一帶一路”建設(shè)，實(shí)現(xiàn)更高水平開放提供人才支撐。
改革統(tǒng)一了翻譯系列職稱名稱，將翻譯系列初級(jí)、中級(jí)、副高級(jí)的名稱分別確定為三級(jí)翻譯、二級(jí)翻譯、一級(jí)翻譯，為進(jìn)一步體現(xiàn)高級(jí)別翻譯工作核心內(nèi)容，并在名稱上與國(guó)際接軌，正高級(jí)名稱確定為譯審。
《意見》提出，要完善評(píng)價(jià)標(biāo)準(zhǔn)，創(chuàng)新評(píng)價(jià)機(jī)制，豐富評(píng)價(jià)方式，突出評(píng)價(jià)翻譯專業(yè)人員的品德、能力和業(yè)績(jī)，破除唯學(xué)歷、唯資歷、唯論文、唯獎(jiǎng)項(xiàng)傾向，充分激發(fā)翻譯專業(yè)人員的創(chuàng)新性和創(chuàng)造性。要完善考試體系，根據(jù)經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展和行業(yè)需求，適時(shí)增加在國(guó)際交往中使用頻次高、范圍廣、行業(yè)需求迫切、學(xué)習(xí)和從業(yè)者眾多的考試語(yǔ)種。要通過多種渠道受理非公有制經(jīng)濟(jì)組織、社會(huì)組織、自由職業(yè)翻譯專業(yè)人員職稱申報(bào)，組建翻譯系列社會(huì)化評(píng)審機(jī)構(gòu)，推進(jìn)社會(huì)化評(píng)審，解決廣大非公領(lǐng)域從業(yè)人員翻譯系列職稱申報(bào)難的突出問題。探索在條件成熟的國(guó)家和地區(qū)開設(shè)翻譯專業(yè)資格考試考點(diǎn)，積極推動(dòng)翻譯資格評(píng)價(jià)結(jié)果國(guó)際互認(rèn)，有效促進(jìn)中外文化交流。促進(jìn)翻譯專業(yè)學(xué)位教育、職業(yè)資格制度和職稱制度相銜接，促進(jìn)職稱制度與用人制度相銜接，使人才培養(yǎng)、評(píng)價(jià)與使用相結(jié)合，更好促進(jìn)翻譯專業(yè)人員的職業(yè)發(fā)展。
《意見》要求各地區(qū)、各有關(guān)部門要充分認(rèn)識(shí)翻譯系列職稱制度改革的重要意義，加強(qiáng)組織領(lǐng)導(dǎo)，穩(wěn)慎推進(jìn)改革，做好宣傳引導(dǎo)，共同營(yíng)造有利于翻譯專業(yè)人員職稱制度改革的良好氛圍。
