近期，為促進(jìn)翻譯人才評價工作創(chuàng)新，進(jìn)一步推動考試的科學(xué)發(fā)展，中國外文局翻譯專業(yè)資格考評中心在京組織了“信息技術(shù)發(fā)展與CATTI考試創(chuàng)新”、“中國話語對外傳播中的翻譯與編譯問題”專題研討活動，考評中心代主任兼考試辦副主任王繼雨、考評中心副主任楊建平分別出席會議，來自全國MTI高校及國有企事業(yè)單位有關(guān)代表近100余人參加研討。
在“信息技術(shù)發(fā)展與CATTI考試創(chuàng)新”為主題的專項(xiàng)研討會上，來自東南大學(xué)、大連外國語大學(xué)、西北師范大學(xué)、武漢大學(xué)、西郊利物浦大學(xué)、武漢理工大學(xué)、浙江大學(xué)、煙臺大學(xué)、江西師范大學(xué)等院校的專家教授，分別結(jié)合自身參與、組織過的國內(nèi)、外同類型考試，就命題流程、考試與閱卷形式等方面積極進(jìn)行交流研討，并對CATTI考試發(fā)展提出了一些建設(shè)性的意見和建議。
在主題為“中國話語對外傳播中的翻譯與編譯問題”的研討會上，來自新疆大學(xué)外國語學(xué)院教授謝旭升和蘇州大學(xué)外國語學(xué)院翻譯系教授杜爭鳴分別就“對外傳播視角下的編譯研究”及“中國話語對外傳播中的‘創(chuàng)造性’編譯”話題，與大家分享了他們在對外翻譯實(shí)踐中的認(rèn)識和心得。
