深圳市外辦昨日召開新聞發(fā)布會(huì)宣布，經(jīng)過專家委員會(huì)兩年多的努力，《深圳市公共場(chǎng)所雙語標(biāo)志英文翻譯規(guī)則和實(shí)施指南》已正式出臺(tái)，近日還將在市外辦、市翻譯協(xié)會(huì)網(wǎng)頁(yè)上公布，供社會(huì)各界查詢使用。
新聞發(fā)布會(huì)上展示了印刷版的14冊(cè)雙語標(biāo)志翻譯規(guī)則和指南。規(guī)則分為《總體規(guī)則》和《分類規(guī)則》共14項(xiàng)。實(shí)施指南分為《道路交通》、《地名通名》、《組織機(jī)構(gòu)與職務(wù)職稱》、《旅游景區(qū)》、《體育設(shè)施》、《醫(yī)療衛(wèi)生》、《商業(yè)服務(wù)》、《文化設(shè)施》、《深圳口岸》、《金融服務(wù)》、《公安司法》、《教育科技》、《飲食菜品》等，共約130萬字。
記者翻閱部分《實(shí)施指南》發(fā)現(xiàn)，每?jī)?cè)指南都像一本小型專業(yè)詞典，細(xì)致、實(shí)用。如《飲食菜品》中有中國(guó)各大菜系主要菜式的英文翻譯，有意招待外國(guó)美食家的餐廳可以對(duì)照著翻譯菜譜。而《醫(yī)療衛(wèi)生》系列就像一所醫(yī)院的分科大全，可以據(jù)之翻譯各科的英文名牌。
市外辦新聞發(fā)言人謝成梁表示，規(guī)則和指南的推出是貫徹實(shí)施“市民講外語活動(dòng)“、迎大運(yùn)、創(chuàng)建國(guó)際化城市的積極舉措。為方便各單位使用，還將出版“精華版“的《漢英深圳公示語辭典》，擬于今年10月份正式出版發(fā)行。
謝成梁說，所發(fā)布的英文翻譯規(guī)則和實(shí)施指南是我市制作公示語雙語標(biāo)志的規(guī)范文本和依據(jù)，各有關(guān)單位須按照市政府全市統(tǒng)一英文翻譯文字的要求，按此規(guī)則和實(shí)施指南執(zhí)行。
隨著我市經(jīng)濟(jì)的高度發(fā)展和影響力的不斷擴(kuò)大，外國(guó)人來深工作、生活、學(xué)習(xí)、旅游的人數(shù)每年已達(dá)400余萬，出入境深圳口岸的人數(shù)的增多，所以英語公示語的普及涉及社會(huì)生活的方方面面。
近年來錯(cuò)誤乃至可笑的公共場(chǎng)所雙語標(biāo)志屢屢被媒體曝光，面對(duì)公示語翻譯無標(biāo)準(zhǔn)、使用無規(guī)范、參考無依據(jù)、應(yīng)用無對(duì)照、城市形象受損的宿弊，市委市政府2007年明確將在全市統(tǒng)一采用中英文雙語標(biāo)識(shí)，后來提出要確保在2011年深圳大運(yùn)會(huì)舉辦之前完成全市主要城市道路和公共場(chǎng)所標(biāo)識(shí)的設(shè)置和整改、完善、統(tǒng)一與規(guī)范。
2008年奧運(yùn)會(huì)召開之前，北京已經(jīng)完成公共場(chǎng)所英語標(biāo)牌的更換工作，隨后上海、成都、青島等城市也都開始了規(guī)范本地的雙語標(biāo)識(shí)。謝成梁表示，深圳一方面借鑒了這些城市的經(jīng)驗(yàn)，一方面翻譯規(guī)范中保留自己的特色。
公共場(chǎng)所標(biāo)識(shí)語涉及面廣，內(nèi)容繁雜，僅交通標(biāo)識(shí)的標(biāo)牌就有4萬多個(gè)，如徹底更換將需要投入大量人力物力。謝成梁表示，翻譯規(guī)范出臺(tái)后，將由各相關(guān)部門分頭組織實(shí)施標(biāo)牌的更換，市外辦建議各部門以糾錯(cuò)為主，現(xiàn)有的正確雙語標(biāo)識(shí)可以保留，最大程度節(jié)省成本。
