11月4日，中國外文局翻譯院舉辦“CATTI聊聊吧”法語專場講座。本次講座邀請北京語言大學(xué)高級翻譯學(xué)院創(chuàng)院院長、博士生導(dǎo)師，全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試法語專家委員會副主任委員劉和平作主講嘉賓。劉和平以“譯匠的精神追求”為題，結(jié)合傅雷、黃友義等翻譯家的觀點，和大家分享了翻譯應(yīng)具備的素質(zhì)，向大家傳授了翻譯經(jīng)驗。本次講座采用線上線下結(jié)合方式舉行，吸引局內(nèi)外近400人參加。
（講座現(xiàn)場）
她認為，翻譯人員是中華民族偉大復(fù)興進程中溝通中國與世界的重要橋梁，是全面建設(shè)社會主義現(xiàn)代化不可缺少的重要力量。她強調(diào)，翻譯人員要做好翻譯一生，學(xué)習(xí)一生的準備，也要有“龜兔賽跑”的精神和毅力。每位翻譯人員都應(yīng)該承擔起講好中國故事，傳播好中國聲音的職業(yè)使命，都應(yīng)該具備胸懷祖國、甘于奉獻職業(yè)精神。講座最后，她還就如何準備CATTI考試給出了備考建議。
（講座現(xiàn)場）
本次講座由局團委指導(dǎo)，中國外文局翻譯院主辦，是《中國外文界》“CATTI聊聊吧”系列主題業(yè)務(wù)交流活動中的“譯匠”板塊之一。該專題旨在邀請局內(nèi)外翻譯界、外語界專家就熱點話題、文化交流、翻譯教學(xué)及實踐經(jīng)驗、學(xué)術(shù)觀點等開展交流與分享。到目前為止，已進行至第八場，此前七場分別是：黃友義一行六人進行題為《由全國兩會翻譯談翻譯理論與實踐》的講座，劉國斌一行五人進行題為《以“考”為媒，推動中國與葡語國家文化交流》的講座，梅兆榮進行題為《中德關(guān)系發(fā)展回顧及展望》的講座，任小萍進行題為《不忘初心，牢記使命——一個在黨50年的老外交官的心聲》的講座，徐一平和郭連友進行題為《翻譯標準與翻譯實踐——兼談日語口筆譯教學(xué)與實踐》的講座，陳明明進行題為《如何像中國大使一樣用英文演講》的講座，齊明敏進行題為《聽譯的快速理解》和張洪儀進行題為《中國故事誰來講》的專場講座。所有專題講座內(nèi)容將以精編形式陸續(xù)在CATTI官網(wǎng)進行發(fā)布分享，敬請期待。（翻譯院辦公室劉樂/文，翻譯院考務(wù)二處楊依依/圖）
