北京時(shí)間2020年12月20日上午9點(diǎn)30分和21日凌晨1點(diǎn)，首次CATTI國際版（CATTI International）考試分東西半球兩場在55個(gè)國家開考。本次考試面向外籍人士和中國籍在外留學(xué)生，吸引了美國、加拿大、澳大利亞、俄羅斯、英國、法國、德國等55個(gè)國家共2300余名考生參加。2021年起，考試將面向國內(nèi)外同步開放，屆時(shí)除中英考試外，還將增設(shè)中韓、中日考試等。
CATTI國際版全稱國際中文通用翻譯能力測(cè)試，由中國外文局CATTI項(xiàng)目管理中心主辦，國內(nèi)外眾多高校、漢文化機(jī)構(gòu)聯(lián)合推出，已被多個(gè)國家教育、文化相關(guān)部門列入重點(diǎn)合作項(xiàng)目。
國際版學(xué)術(shù)委員會(huì)總顧問、中國外文局前副局長兼總編輯黃友義表示，CATTI國際版為全球中外翻譯愛好者提供了檢驗(yàn)自己翻譯能力的難得機(jī)會(huì)，讓喜愛翻譯的人有機(jī)會(huì)通過語言服務(wù)社會(huì)，對(duì)于促進(jìn)中國與其他國家的文化交流具有重要意義。
國際版學(xué)術(shù)委員會(huì)主任、中國前駐外大使陳明明表示，CATTI國際版是翻譯資格考試1-3級(jí)的重要延伸，能使更多普通翻譯人員和外語學(xué)習(xí)者有機(jī)會(huì)測(cè)試自身翻譯水平和外語應(yīng)用能力水平，促進(jìn)他們學(xué)習(xí)翻譯，從而增強(qiáng)其就業(yè)能力和工作實(shí)踐能力。
考點(diǎn)分布圖
考生認(rèn)真答題
有別于翻譯資格考試CATTI1-3級(jí)主要面向?qū)I(yè)翻譯人群，國際版主要以就業(yè)為導(dǎo)向，重點(diǎn)針對(duì)普通翻譯、涉華國際業(yè)務(wù)人員、應(yīng)用型外語人員進(jìn)行中外文互譯能力測(cè)試，是CATTI1-3級(jí)考試的補(bǔ)充和延伸，拓展了翻譯考試的服務(wù)領(lǐng)域，也是CATTI國際化進(jìn)程中重要的標(biāo)志性成果，將在增進(jìn)中外人文交流、推動(dòng)中國文化走出去等方面發(fā)揮重要作用。
CATTI國際版采用國際通行的考試管理模式，為全球考生提供專業(yè)化的一站式服務(wù)。本次考試秉承“以人為本”的發(fā)展理念，考慮疫情因素，采取居家網(wǎng)考為主、集中網(wǎng)考為輔的方式進(jìn)行，充分保障廣大考生及考務(wù)人員的健康。廣東訊飛啟明科技有限公司為本次國際版考試提供了全程技術(shù)支持。
不得不說的是，在本次CATTI國際版考試中，有 16 名考生顯得非常特別（圖二）。因?yàn)樗麄儊碜院５毓埠蛧?，一個(gè)位于加勒比海北部尚未與中國建交的島國。我們通過有關(guān)部門與海地基斯奎亞大學(xué)校長杰基 · 盧馬克取得了聯(lián)系，16 人中大部分來自這所海地名校。杰基校長表示，雖然海地政府與中國尚未建交，但海地民間和中國的經(jīng)貿(mào)、科教交往由來已久，海地在中國設(shè)有貿(mào)易發(fā)展辦事處，基斯奎亞大學(xué)更是熱衷發(fā)展中海人文教育交流，正在建設(shè)孔子課堂，與中國的一些高校建立了密切合作關(guān)系，本次國際版考試報(bào)名信息就是由合作高校提供給他們的。接受我們采訪的另一位學(xué)校負(fù)責(zé)人表示，報(bào)名的學(xué)生都是非常熱愛中華文化、喜歡漢語的，由學(xué)校組織挑選并提供報(bào)名費(fèi)支持。海地民眾收入很低，100 美元的報(bào)名費(fèi)相當(dāng)于當(dāng)?shù)仄胀癖妰蓚€(gè)半月的收入，學(xué)校本次提供報(bào)名費(fèi)支持就是為了使這些孩子能親身感受中國文化，體驗(yàn)中國的翻譯考試、檢驗(yàn)漢語學(xué)習(xí)成果。根據(jù)資料顯示，海地是世界上最貧困、最不發(fā)達(dá)的國家之一。了解相關(guān)情況后，開棣公司決定為本次所有海地考生支付考試費(fèi)用，并為考試成績優(yōu)異的學(xué)生提供獎(jiǎng)學(xué)金支持。
