數(shù)字翻譯是能夠體現(xiàn)翻譯質(zhì)量、翻譯水平的重要細(xì)節(jié)，不僅與各國文化傳統(tǒng)有關(guān)，還是漢英翻譯中一個出題點(diǎn)。因此翻譯時，除注意句式處理和具體語境外，還要做到數(shù)字表述準(zhǔn)確無誤。
千萬不要小瞧一個小小的數(shù)字，如果將one billion錯譯成了1億，那就真的是“錯之毫厘，差之千里”了，尤其是口譯，一下子損失了好幾個億。
@CATTI杯參賽選手，數(shù)字翻譯對你們來說，是不是一個難題？
那我們今天就來看看如何處理數(shù)字翻譯！
1.數(shù)字的譯法
漢語中，對于“萬以上的數(shù)字”，一般以“萬”、“億”為單位；而英語則是以“thousand”、“million”、“billion”為單位，這在筆譯時會有一定難度，在口譯中更是難上加難，既要仔細(xì)聽記，又要快速表達(dá)。
翻譯時，對于純粹計(jì)量或統(tǒng)計(jì)的數(shù)值，譯文一般使用阿拉伯?dāng)?shù)字。例如：原文“eighty million”，可譯為“8000萬”，但不能譯為“80百萬”。
2.單位換算
“單位換算”，指的是計(jì)量單位的換算。由于中英計(jì)量單位使用習(xí)慣存在著不同，即便翻譯對了數(shù)字，可能讀者還是會有一定的理解障礙，因此在必要時進(jìn)行單位換算，增加譯文的可讀性。
常見單位換算如下：
15畝=1 hectare
1 inch（英寸）=25.4mm毫米
1 foot （英尺）=30.5cm厘米
1 mile （英里）=1.61km千米
1 acre（英畝）=4046.86㎡平方米
1 ounce（盎司）=28.3g克
1 pound（磅）=454g 克
1 UK gallon（英制）加侖=4.5L升
1 US gallon（美制）加侖=3.8L升
（注：此外，還有外匯匯率單位的換算，翻譯時也要注意貨幣的單位。比如：美元USD，加元CAD，歐元EUR，英鎊GBP，人民幣CNY，日元JPY，韓元KER，港幣HKD。）
3.倍數(shù)的譯法
倍數(shù)通?？梢杂糜⑽幕鶖?shù)詞+times/folds來表示，但也有特殊情況，比如四倍既可以譯為four times，也可以譯為quadruple，那么類似表達(dá)還有兩倍（twice）、三倍（triple）。倍數(shù)翻譯常用的固定句式，可結(jié)合案例進(jìn)行學(xué)習(xí)。具體如下：
（1）as +adj./adv.+ as +數(shù)詞
例：回國人員的數(shù)量可能高達(dá)50萬。
【參考譯文】The number of returnees could go as high as half a million.
（2）倍數(shù)+ as...as
例：十是五的兩倍。
【參考譯文】Ten is twice as much as five.
（3）倍數(shù)+比較級+ than
例：它比太陽亮2.5億倍。
【參考譯文】It is 250 million times more brilliant than the Sun.
（4）表示倍數(shù)意義的動詞，比如翻一番（double），翻兩番（quadruple）
例：據(jù)標(biāo)準(zhǔn)普爾公司（Standard & Poor’s）估計(jì)，這類債券的規(guī)模今年很可能翻一番，達(dá)到200億美元左右。
【參考譯文】According to Standard& Poor’, it is likely to double this year to around $20 billion.
（5）表示增加意義的動詞，比如“增加了”，可譯為：increase/rise/exceed/grow/raise/expand by+百分?jǐn)?shù)/倍數(shù)等。那么“增加到”，翻譯為：increase to+數(shù)詞
例：公司的年收入增加了30%。
【參考譯文】The company’s annual revenues rose by 30%.
4.數(shù)字句式譯法
我們都知道數(shù)字本身是毫無意義的，只有和語境結(jié)合起來才具有實(shí)際意義。因此，翻譯時，也是在具體語境中運(yùn)用數(shù)字翻譯的技巧。
（1）順句驅(qū)動
“順句驅(qū)動”技巧，指的是在事實(shí)背景語境下，不調(diào)整原文語序，即：按照中文原文語序進(jìn)行翻譯。
例：2012年，全區(qū)進(jìn)出口總額為34.24億美元，是1953年400萬美元的850多倍，年均增長12.1%。
【解析】“進(jìn)出口總額”是指“外貿(mào)總額”，即英文是the total volume of its foreign trade。此處的“為”也是“達(dá)到”的意思，可譯為：reach/stand at/register/record?！澳昃鲩L”指的是“年均增長率”，譯為：average annual growth rate。
【參考譯文】In 2012, the total volume of its foreign trade reached US$3.424 billion, over 850 times than that of 1953, which was just US$4 million, with an annual growth rate of 12.1 percent.
（2）數(shù)字先行
“數(shù)字先行”技巧，指的是用帶有數(shù)字含義的詞或詞組起句，有利于搭建句子結(jié)構(gòu)。
例：迄今為止，我國已發(fā)現(xiàn)礦產(chǎn)171種，有探明儲量的礦產(chǎn)158種。
【解析】本句出自《中國的礦產(chǎn)資源政策》白皮書。通篇來看，主要講的是礦產(chǎn)。因此，選擇帶“數(shù)字”含義的詞作主語會更合適?！暗V產(chǎn)171種”與“有探明儲量的礦產(chǎn)158種”為包含與被包含的關(guān)系。
【參考譯文】So far, 171 types of minerals have been discovered, 158 of which are proved reserves.
掌握了以上數(shù)字翻譯技巧，如果在CATTI杯翻譯大賽中，正好涉及到相關(guān)內(nèi)容，那就直接用起來！讓技巧不再是技巧，而是助你得高分的加分項(xiàng)！
