2024年“CATTI杯”翻譯大賽開(kāi)始報(bào)名以來(lái)，組委會(huì)收到了很多參賽選手對(duì)大賽備賽攻略的咨詢，今天特意為大家準(zhǔn)備了一份備賽攻略，備賽不迷茫，比賽直通關(guān)！
一、賽事題型
（一）初賽
1、筆譯
滿分為100分，時(shí)間為60分鐘，共3種題型50道題，全部為客觀題。參賽選手不得使用任何紙質(zhì)詞典、電子詞典和工具書。
考查內(nèi)容包括翻譯職業(yè)道德、基礎(chǔ)語(yǔ)言知識(shí)、筆譯常見(jiàn)表達(dá)、基本翻譯技巧等。
2、口譯
滿分為100分，時(shí)間為60分鐘，共3種題型50道題，全部為客觀題。參賽選手不得使用任何紙質(zhì)詞典、電子詞典和工具書。
考查內(nèi)容包括翻譯職業(yè)道德、基礎(chǔ)語(yǔ)言知識(shí)、口譯常見(jiàn)表達(dá)、基本翻譯技巧等。
（二）復(fù)賽、決賽
1、筆譯
滿分為100分，時(shí)間為120分鐘，共2種題型2道題，全部為主觀題。參賽選手可使用中譯外、外譯中紙質(zhì)版詞典各1本。
2、口譯
滿分為100分，時(shí)間為60分鐘，共2種題型2道題，全部為主觀題。
（三）比賽樣題
詳見(jiàn)官網(wǎng)（www.lishuizhu.cn/qgfyds）賽事介紹專欄。
二、賽題解讀
（一）初賽
1、筆譯
初賽筆譯為客觀題，主要考查參賽選手對(duì)語(yǔ)法運(yùn)用、詞匯辨析、詞組搭配的掌握程度，以及推理釋義和閱讀理解能力。
（1）第1-20題為單項(xiàng)選擇。題干為外文或中文句子，要求考生基于語(yǔ)法知識(shí)、翻譯道德常識(shí)和對(duì)句意的理解，辨析詞匯、詞組，從每題所給的4個(gè)選項(xiàng)中選出正確選項(xiàng)。
（2）第21-35題為完形填空。題干為1篇外文短文，共15空。要求考生基于對(duì)上下文的理解，從每題所給的4個(gè)選項(xiàng)中選出填入空白處的最佳選項(xiàng)。
（3）第36-50題為閱讀理解。題干為3篇外文文章，每篇文章5題，共15題。要求考生基于對(duì)文章的理解，從每題所給的4個(gè)選項(xiàng)中選出最佳選項(xiàng)。
2、口譯
初賽口譯為客觀題，主要考查參賽選手對(duì)語(yǔ)法運(yùn)用、詞匯辨析、詞組搭配的掌握程度，以及推理釋義和閱讀理解能力。
（1）第1-20題為單項(xiàng)選擇。題干為外文或中文句子，要求考生基于語(yǔ)法知識(shí)、翻譯道德常識(shí)和對(duì)句意的理解，辨析詞匯、詞組，從每題所給的4個(gè)選項(xiàng)中選出正確選項(xiàng)。
（2）第21-35題為完形填空。題干為1篇外文短文，共15空。要求考生基于對(duì)上下文的理解，從每題所給的4個(gè)選項(xiàng)中選出填入空白處的最佳選項(xiàng)。
（3）第36-50題為閱讀理解。題干為3篇外文文章，每篇文章5題，共15題。要求考生基于對(duì)文章的理解，從每題所給的4個(gè)選項(xiàng)中選出最佳選項(xiàng)。
（二）復(fù)賽、決賽
考查內(nèi)容包括中國(guó)主題相關(guān)、文化教育、社會(huì)生活等。主要考查參賽選手的中外雙語(yǔ)互譯能力。
1、筆譯
第1題為外譯中。題干為外文文章。要求考生基于對(duì)文章的理解，將文章翻譯為中文。
第2題為中譯外。題干為中文文章。要求考生基于對(duì)文章的理解，將文章翻譯為外語(yǔ)。
2、口譯
復(fù)賽和決賽的口譯均為交替?zhèn)髯g的形式。
第1題為外譯中交替?zhèn)髯g。題干為外文文章。要求考生基于對(duì)文章的理解，將文章翻譯為中文。
第2題為中譯外交替?zhèn)髯g。題干為中文文章。要求考生基于對(duì)文章的理解，將文章翻譯為外語(yǔ)。
三、基本要求
（一）初賽
1.較快速閱讀、理解難度適中的外語(yǔ)文章的主要內(nèi)容。
2.較正確獲取與處理相關(guān)信息。
3.較熟練運(yùn)用語(yǔ)言技巧，及時(shí)做出較準(zhǔn)確判斷和正確選擇，無(wú)明顯錯(cuò)漏。
4.初步了解翻譯行業(yè)的職業(yè)道德及規(guī)范要求。
（二）復(fù)賽、決賽
1、筆譯
（1）較快速閱讀、理解中等難度的外語(yǔ)文章的主要內(nèi)容；
（2）較熟練運(yùn)用翻譯策略與技巧，較準(zhǔn)確、完整地進(jìn)行雙語(yǔ)互譯，無(wú)明顯錯(cuò)譯、漏譯；
（3）譯文忠實(shí)原文，語(yǔ)言較規(guī)范，用詞正確，譯文通順，無(wú)過(guò)多語(yǔ)法錯(cuò)誤。
2、口譯
（1）較熟練運(yùn)用口譯技巧，準(zhǔn)確、完整地傳遞源語(yǔ)主要信息，無(wú)明顯錯(cuò)譯、漏譯；
（2）發(fā)音正確，吐字清晰；語(yǔ)流順暢，語(yǔ)速適中；
（3）語(yǔ)言較規(guī)范，無(wú)過(guò)多語(yǔ)法錯(cuò)誤。
四、備賽貼士
（一）打牢詞匯基礎(chǔ)
詞匯是任何一門外語(yǔ)的基礎(chǔ)。本次賽事中，初賽的客觀題將會(huì)考查詞匯知識(shí)等內(nèi)容；同時(shí)，閱讀理解、完形填空和翻譯都離不開(kāi)我們對(duì)原文的理解。建議可以關(guān)注時(shí)事熱詞翻譯，學(xué)習(xí)政府工作報(bào)告雙語(yǔ)表達(dá)。參賽語(yǔ)種為中英的選手可以《CATTI杯翻譯大賽官方指南》、《CATTI英漢詞匯手冊(cè)》和《CATTI漢英詞匯手冊(cè)》為備考資料擴(kuò)充詞匯量。
（二）提高閱讀水平
初賽包括完形填空和閱讀理解，共涉及四篇閱讀題，充分體現(xiàn)了本賽事對(duì)快速泛讀能力和篇章精讀能力的重視。建議備考時(shí)，一方面可以廣泛閱讀有關(guān)中國(guó)元素、文化教育和社會(huì)生活等新聞報(bào)道和書籍雜志，一方面可以精讀在校期間外語(yǔ)教材教輔、政府新聞發(fā)布會(huì)雙語(yǔ)稿件或外刊評(píng)論等，雙管齊下，在提高閱讀理解能力的同時(shí)，積累相應(yīng)文體的詞匯表達(dá)。
（三）夯實(shí)互譯能力
本次大賽主要考查的是參賽選手的中外互譯能力，建議參照CATTI國(guó)際版和CATTI（1-3級(jí)）口筆譯實(shí)務(wù)真題，定期進(jìn)行常規(guī)的中外互譯練習(xí)；也可采用影子跟讀或聽(tīng)寫等方式提升對(duì)所聽(tīng)內(nèi)容的理解力；亦或?qū)ふ艺Z(yǔ)伴進(jìn)行命題演講和辯論，增強(qiáng)語(yǔ)言表達(dá)能力的同時(shí)，還可以訓(xùn)練邏輯思維。
（四）訓(xùn)練速記技巧
在備考口譯時(shí)，筆記是對(duì)譯員短時(shí)記憶容量的極限加以補(bǔ)充的重要手段，也是譯員必須掌握的核心技能之一。建議在提高譯文準(zhǔn)確性的同時(shí)，還應(yīng)訓(xùn)練速記技巧，形成自己的筆記符號(hào)體系，掌握一定的表達(dá)技巧，增強(qiáng)反應(yīng)能力，提升口譯的速度和精度。
