筆譯
?? ???? ???? ??????. (50?)
?? ???????? ?? ??? ‘?? ?? ??? ?? ??? ??? ?? ??’ ????? ?? ??? ???? ?? ?? ??? ?? ?? ??? ??? ??? ?? ? ?? ???? ???? ??? ??? ???? ?? ??? ???? ?? ?? ?? ??? ??? ??? ??? ???.
???? “1960~2019? ????????(OECD) ??? ??? ??, ???? ?? 5? ?? 65? ?? ??? ??? 1%???(P) ???? 30~64? ??? 1%P ??? ?? ??? ?? ???? 0.38%P ????”? “0~29? ?? ??? ??? ????? 30~64? ?? ??? ?? ? ??? ??? ???? ????? ??? ?? ???? ?? ??? ??? ??? ??? ????”? ????.
???? OECD ?? ???? ?? ?? ??? ???? ?? ?? ??? ??? ???? ?? ????? ??? ???? ?? ???? ??? ??. ??? ?? 30? ? ? ?? ??? ???. ?? 1967? ??? 65?? ?? ??? 1978??? 70?? ???. ??? 1986??? ???? ???. ??? ??? ? ??? ??? ?? ????? ?? ?????. ??? ?????. 2011? ???? ??(?? ?? ??)? 65????, 2011??? ?? ??? ???? ???? ?? ???. ??? ?? ??? 65?? ??? ???, 2029??? 67?? ??? ????. ??? ??? 4??? 70? ??? ???? ??? ‘??? ?? ???’? ????.
???? ???, OECD ?? ? ?? ?? ??? ?? ?? ??? ????. ??? ?? ?? ??? ?? ?? 72.3??, OECD ???? ??? 6.9?, ??? 8.6? ?? ???. ??, ??? ?? ?? ??? ? ?? ??? ?? ?? ??? 61?? ?? ?? 36?? ? 35?? ????? ???.
?? ?? ??? ??? ??? ???? ????? ? 11.3?? ?? ?? ??? ???, ??? ?? ??? ??? ??? ?? ??? ??? ??? ??? ?? ?? ??? ???? ????.
?? ???? ???? ??????. (50?)
生活與人民，是文學(xué)之源、文學(xué)之母。深入生活、扎根人民，從熾熱的生活中，從人民壯闊的奮斗中，尋找主題和題材，書(shū)寫(xiě)人民史詩(shī)、講好中國(guó)故事，是新時(shí)代文學(xué)的重責(zé)，是新時(shí)代作家的大任。
億萬(wàn)人民的偉大奮斗，豐富多彩的社會(huì)生活，呼喚新的恢宏大氣之作，呼喚新的感染人、打動(dòng)人的藝術(shù)形象，呼喚新的令人難忘的文學(xué)經(jīng)典。此“新”不僅是時(shí)間之新、次序之新，更是內(nèi)容之新、形式之新，是突破之新、創(chuàng)造之新。
文學(xué)創(chuàng)新是艱難的過(guò)程，也是充滿(mǎn)趣味的過(guò)程。學(xué)習(xí)前人，超越前人；在繼承中發(fā)現(xiàn)，在領(lǐng)悟中創(chuàng)新。創(chuàng)新使人歷盡創(chuàng)造的艱辛，也使人品嘗成功的歡欣。創(chuàng)新使作家成熟，使作品偉大。做好創(chuàng)新這門(mén)功課，應(yīng)拒絕虛構(gòu)人民、調(diào)侃人民、丑化人民；應(yīng)遠(yuǎn)離畸形審美、病態(tài)審美，樹(shù)立思想深刻、清新質(zhì)樸、剛健有力的審美觀和價(jià)值觀，探索和開(kāi)拓文學(xué)與美學(xué)新境界。
文學(xué)創(chuàng)新，還意味著下大力氣培養(yǎng)新人。世界的未來(lái)屬于青年，文學(xué)的未來(lái)屬于文學(xué)新人。
書(shū)寫(xiě)人民史詩(shī)，彰顯中國(guó)審美旨趣，講好中國(guó)故事；以中國(guó)氣派、中國(guó)風(fēng)范向世界展現(xiàn)可信、可愛(ài)、可敬的中國(guó)形象……新的一年、新的時(shí)空，召喚文學(xué)創(chuàng)造的無(wú)限豐富性與無(wú)限可能性。
口譯
?? ???? ???? ??????. (50?)
???, ?????.
???????? ????? ??? ??????. ?? ???? ?? ?? ???????? ? ??? ?? ????. ??? ???? ?? ??? ?? ???? ???? ??? ?? 10? ?? ??? ? ? ?????. ??? ??? ?? ???????? ??? ?? ?????, ??? ??????? ??????.
???????? ??? ??? ?? ??? ????? ???? ??? ??????. ??? ?????? ??? ??? ?? ??? ?? ????. ??????? ?? ?? ??? ? ?? ????? ?????.
??? ?????? ?? ?? ????? ???? ????. ???? ?? ??? ???? ????, ???? ???? ??? ???? ???, ??? ??? ???? ??? ????, ???, ???? ???? ????. ???????? ?? ??? ???? ???? ????.
?? ??? ??? ?? ?????? ??? ???????? ?? ??? ?? ?? ??? ?????. ???? ?? ????? ?? ??? ?? ???? ?? ??? ??? ????. ????????? ?? ??? ???? ??? ??? ???? ????. ???, ???, ??? ?? ?? ?? ??? ?? ??? ???? ??? ??? ??? ?? ??? ?? ??? ??? ????.
???????? ??? ???? ?? ??? ??? ? ??? ???? ???, ??? ????? FTA ????? ???????. CPTPP? ?? ?? FTA ??? ?? ????. ?? ??? ??? ??? ? ??? ????????? ??? ???????.
??? ????? ?????? ???? ??????. ?? ???? ?? ??? ???? ? ??? ???? ???? ???, ?? ?? GDP? 85%? ???? FTA ???? ???? ????. ??? ??, ?? ??? ICT ????, ??? ??? ??, ?? ??? ??? ??? ?? ?? ?? ???? ??? ????.
?? ? ???? ???(pandemic) ????? ??? ?? ?? ????? ??? ??? ???? ???? ??? ??? ???????. ?? ??? ??? ??? ???? ??? ? ?? ??? ???, ??? ?? ???? ??? ?? ?????? ??? ???? ???? ??? ??? ?? ????. ??? ????? ???? ?? ??? ????? ????? ??? ??? ??? ?? ??? ‘?? ???’? ?? ?? ????.
??? ????? ??? ??? ?? ???? ??? ?????. ?? ?? ??? ?? ?? ??? ?? ??? ?? ??????. ??? ?? ??? ?? ????? ??? ??? ??? ? ??? ??? ???, ???????? ??? ????? ?? ???? ?? ? ?? ??? ? ?? ?????.
?????.
?? ???? ???? ??????. (50?)
當(dāng)前，世界多極化、經(jīng)濟(jì)全球化、文化多樣化、社會(huì)信息化深入發(fā)展，人類(lèi)社會(huì)充滿(mǎn)希望。同時(shí)，國(guó)際形勢(shì)的不穩(wěn)定性不確定性更加突出，人類(lèi)面臨的全球性挑戰(zhàn)更加嚴(yán)峻，需要世界各國(guó)齊心協(xié)力、共同應(yīng)對(duì)。
應(yīng)對(duì)共同挑戰(zhàn)、邁向美好未來(lái)，既需要經(jīng)濟(jì)科技力量，也需要文化文明力量。亞洲文明對(duì)話大會(huì)，為促進(jìn)亞洲及世界各國(guó)文明開(kāi)展平等對(duì)話、交流互鑒、相互啟迪提供了一個(gè)新的平臺(tái)。
亞洲各國(guó)山水相連、人文相親，有著相似的歷史境遇、相同的夢(mèng)想追求。面向未來(lái)，我們應(yīng)該把握大勢(shì)、順應(yīng)潮流，努力把亞洲人民對(duì)美好生活的向往變成現(xiàn)實(shí)。
亞洲人民期待一個(gè)和平安寧的亞洲。維護(hù)和平是每個(gè)國(guó)家都應(yīng)該肩負(fù)起來(lái)的責(zé)任。沒(méi)有和平，沖突不斷甚至戰(zhàn)火紛飛，經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)、民生改善、社會(huì)穩(wěn)定、人民往來(lái)等都會(huì)淪為空談。
亞洲各國(guó)人民希望遠(yuǎn)離恐懼，實(shí)現(xiàn)安居樂(lè)業(yè)、普遍安全，希望各國(guó)互尊互信、和睦相處，廣泛開(kāi)展跨國(guó)界、跨時(shí)空、跨文明的交往活動(dòng)，共同維護(hù)比金子還珍貴的和平時(shí)光。
亞洲人民期待一個(gè)共同繁榮的亞洲。經(jīng)濟(jì)發(fā)展是文明存續(xù)的有力支撐，繁榮富強(qiáng)是國(guó)家進(jìn)步的重要基石。亞洲一些民眾特別是婦女兒童正忍受著貧困、饑餓、疾病的折磨，這樣的局面必須改變。
亞洲各國(guó)人民希望遠(yuǎn)離貧困、富足安康，希望各國(guó)合力推進(jìn)開(kāi)放、包容、普惠、平衡、共贏的經(jīng)濟(jì)全球化，共同消除一些國(guó)家民眾依然面臨的貧窮落后，共同為孩子們創(chuàng)造衣食無(wú)憂的生活，讓幸福和歡樂(lè)走進(jìn)每一個(gè)家庭。
亞洲人民期待一個(gè)開(kāi)放融通的亞洲。亞洲近幾十年快速發(fā)展，一條十分重要的經(jīng)驗(yàn)就是敞開(kāi)大門(mén)，主動(dòng)融入世界經(jīng)濟(jì)發(fā)展潮流。如果各國(guó)重新回到一個(gè)個(gè)自我封閉的孤島，人類(lèi)文明就將因老死不相往來(lái)而喪失生機(jī)活力。
亞洲各國(guó)人民希望遠(yuǎn)離封閉、融會(huì)通達(dá)，希望各國(guó)秉持開(kāi)放精神，推進(jìn)政策溝通、設(shè)施聯(lián)通、貿(mào)易暢通、資金融通、民心相通，共同構(gòu)建亞洲命運(yùn)共同體、人類(lèi)命運(yùn)共同體。
