操作指南
（一）登錄全國翻譯人才評價網(wǎng)（www.lishuizhu.cn），點擊“繼續(xù)教育”板塊。
（二）選擇“在職人員”入口。
（三）首次登錄需注冊賬號密碼，請使用郵箱注冊。
注意事項：驗證碼通過郵箱發(fā)送，如未收到請先檢查是否被攔截為垃圾郵件。
（四）輸入注冊信息后點擊“提交”按鈕。
（五）按要求填寫個人信息，請等待審核（請勿重復(fù)提交）。
（六）審核通過后，點擊“開通選課”選擇需要的課程，可以進行試看。
（七）點擊“課程分組”或“課程分類”，進行課程試看和購買。
點擊“試看”按鈕觀看視頻，點擊“購買”進行課程購買，點擊“方格”可勾選多個課程合并結(jié)算。
（八）選擇“已選課程”點擊“進入觀看“。
（九）選擇“消費記錄”勾選已付款課程，點擊“申請發(fā)票”。
在申請備注里輸入開票信息，確認收取發(fā)票的電子郵箱并確認開票信息無誤后點擊“確認信息”申請開具發(fā)票。
（十）點擊“實踐兌換”，進入學(xué)時兌換頁面。
點擊“兌換”仔細閱讀兌換須知，勾選“我已閱讀”后點擊“提交兌換”。
注意事項：選擇方向和類別后，點擊“上傳文件”。需將所有證明材料統(tǒng)一掃描成1個PDF文檔，命名為“XX繼續(xù)教育學(xué)時兌換”后上傳。
（十一）選擇進入“學(xué)時記錄”可查看自己的學(xué)時記錄清單，包括學(xué)習(xí)學(xué)時和兌換學(xué)時。學(xué)時兌換后可下載學(xué)時記錄清單。
（十二）選擇進入“繼續(xù)教育查詢”，點擊兌換合格碼，完成兌換當(dāng)年的繼續(xù)教育合格編碼。
合格編碼兌換完成后，可進入“繼續(xù)教育登記表”。
點擊“添加”按鈕進入表單進行在線填寫，信息確認無誤后方可提交。
注意：（1）電子版1寸白底證件照，格式為jpg格式、像素295X413，尺寸2.5cmX3.5cm，大小約10K，以“XX身份證號（例：張三110100198001010000）”命名。（2）繼續(xù)教育證明合格編號請選擇當(dāng)年的合格編號。
提交結(jié)束后，將“繼續(xù)教育登記表”下載后，作為職稱申報當(dāng)年繼續(xù)教育證明。
附件：繼續(xù)教育課程介紹
|
模塊 |
類別 |
課程名稱 |
主講專家 |
專家介紹 |
|
政治素養(yǎng) |
公共 |
學(xué)習(xí)黨的理論 |
閔藝 |
全國翻譯專業(yè)資格考試領(lǐng)導(dǎo)小組成員、考試辦主任,中國外文局人事部主任 |
|
譯員應(yīng)具備良好的政治素養(yǎng)（一） | ||||
|
譯員應(yīng)具備良好的政治素養(yǎng)（二） | ||||
|
翻譯倫理 |
公共 |
翻譯倫理概述 |
馮曼 |
中南財經(jīng)政法大學(xué)外國語學(xué)院副教授，翻譯碩士導(dǎo)師 |
|
翻譯倫理的不同維度 | ||||
|
譯者職業(yè)道德（口譯） | ||||
|
譯者職業(yè)道德（筆譯） | ||||
|
翻譯理論 |
英語口譯 |
司法口譯素養(yǎng) |
趙軍峰 |
教育部MTI教育指導(dǎo)委員會秘書長，廣東外語外貿(mào)大學(xué)翻譯學(xué)研究中心主任 |
|
聯(lián)合國口譯中譯英 |
李正仁 |
聯(lián)合國原口譯司司長、歐盟中文口譯考試外部考官 | ||
|
聯(lián)合國口譯英譯中 | ||||
|
會議口譯研究 |
張愛玲 |
上海外國語大學(xué)高翻學(xué)院院長 | ||
|
英語筆譯 |
時政翻譯（1） |
黃友義 |
中國外文局原副局長兼總編輯，中國翻譯協(xié)會副會長，教育部MTI教育指導(dǎo)委員會主任委員，全國翻譯系列高級職稱評審委員會主任委員 | |
|
時政翻譯（2） | ||||
|
散文翻譯理論與實踐 |
黨爭勝 |
教育部MTI教育指導(dǎo)委員會委員，西安外國語大學(xué)副校長 | ||
|
法律翻譯理論 |
李克興 |
香港理工大學(xué)榮休教授 | ||
|
翻譯技術(shù) |
翻譯技術(shù) |
翻譯技術(shù)的基本定位 |
王華樹 |
廣東外語外貿(mào)大學(xué)翻譯技術(shù)教育與研究中心主任，世界翻譯教育聯(lián)盟（WITTA）翻譯技術(shù)研究會會長 |
|
翻譯技術(shù)的基本概念 | ||||
|
翻譯技術(shù)的體系構(gòu)成 | ||||
|
翻譯技術(shù)的主要作用 | ||||
|
翻譯技術(shù)的發(fā)展趨勢 | ||||
|
翻譯技術(shù)的能力發(fā)展 | ||||
|
本地化 技術(shù) |
概念和術(shù)語 |
崔啟亮 |
中國翻譯協(xié)會本地化服務(wù)委員會副主任，世界翻譯教育聯(lián)盟翻譯技術(shù)教育研究會副會長,對外經(jīng)濟貿(mào)易大學(xué)英語學(xué)院副教授 | |
|
本地化內(nèi)容 | ||||
|
本地化流程 | ||||
|
本地化翻譯策略 | ||||
|
本地化翻譯規(guī)則 | ||||
|
Alchemy-Catalyst實操 | ||||
|
語料庫與翻譯運用 |
語料庫技術(shù)及翻譯運用 |
戴光榮 |
福建省高等學(xué)校新世紀優(yōu)秀人才，福建工程學(xué)院人文學(xué)院院長，北京外國語大學(xué)訪問學(xué)者（重點學(xué)科帶頭人） | |
|
單語語料庫創(chuàng)建及翻譯運用 | ||||
|
雙語平行語料庫創(chuàng)建及翻譯運用 | ||||
|
在線語料庫檢索與翻譯運用 | ||||
|
機器翻譯 |
機器翻譯與譯后編輯的理論與運用 |
韓林濤 |
北京語言大學(xué)高級翻譯學(xué)院專家，北京語言大學(xué)語言資源高精尖創(chuàng)新中心“冬奧術(shù)語庫”項目負責(zé)人 | |
|
計算機輔助翻譯 |
計算機輔助翻譯基本概念 |
周興華 |
世界翻譯教育聯(lián)盟（WITTA）翻譯技術(shù)研究會常務(wù)理事,魯東大學(xué)MTI中心主任，翻譯碩士研究生導(dǎo)師 | |
|
翻譯記憶庫管理 | ||||
|
術(shù)語庫管理 | ||||
|
主流工具實操 | ||||
|
翻譯技巧提升 |
英語口譯 |
法律口譯中的三項挑戰(zhàn)與應(yīng)對方法 |
李長栓 |
中國翻譯協(xié)會法律翻譯委員會委員，北京外國語大學(xué)高級翻譯學(xué)院副院長 |
|
若干法律概念譯法探討 | ||||
|
會議口譯實踐 |
張愛玲 |
上海外國語大學(xué)高翻學(xué)院院長 | ||
|
視譯理論與訓(xùn)練方法 |
肖曉燕 |
廈門大學(xué)外文學(xué)院教授 | ||
|
文化溝通 |
詹成 |
中山大學(xué)外國語學(xué)院教授、博導(dǎo)，國際口譯員協(xié)會（AIIC）會員，中國翻譯協(xié)會口譯委員會秘書長 | ||
|
語言轉(zhuǎn)換 | ||||
|
翻譯技巧提升（一） |
任小萍 |
中國前駐外大使，全國翻譯系列高級職稱評審委員會委員 | ||
|
翻譯技巧提升（二） | ||||
|
翻譯技巧提升（三） |
王燕 |
外交學(xué)院教授，全國翻譯系列高級職稱評審委員會委員 | ||
|
翻譯技巧提升（四） | ||||
|
英語筆譯 |
受眾心理導(dǎo)向的漢譯英實踐 |
楊俊峰 |
大連外國語大學(xué)原副校長 | |
|
漢英筆譯翻譯技能 |
謝旭升 |
教育部MTI教育指導(dǎo)委員會委員，新疆大學(xué)教授 | ||
|
文化翻譯與重寫 | ||||
|
典籍翻譯（1） |
霍躍紅 |
大連外國語大學(xué)多語種翻譯研究中心主任，教授 | ||
|
典籍翻譯（2） | ||||
|
法律法規(guī)翻譯 |
董曉波 |
中國翻譯協(xié)會法律翻譯委員會委員，南京師范大學(xué)教授，博導(dǎo) | ||
|
科技翻譯 |
丁樹德 |
天津大學(xué)教授 | ||
|
詩歌翻譯實踐 |
呂新安 |
賓夕法尼亞希彭斯堡(Shippensburg)大學(xué)副教授，喬治·華盛頓大學(xué)教授級講師(Professorial Lecturer) | ||
|
外事翻譯（一） |
徐亞男 |
聯(lián)合國中文處前處長，外交部前駐外大使、翻譯室原主任，全國翻譯系列高級職稱評審委員會委員 | ||
|
外事翻譯（二） | ||||
|
外事翻譯（三） | ||||
|
時政翻譯案例分析（一） |
陳明明 |
外交部翻譯室前主任、中國前駐外大使，十八大、十九大報告、政府工作報告英文定稿人，全國翻譯系列高級職稱評審委員會副主任委員 | ||
|
時政翻譯案例分析（二） | ||||
|
時政翻譯案例分析（三） | ||||
|
…… |
…… |
…… | ||
|
口筆譯 |
翻譯技巧提升之日語（一） |
王眾一 |
人民中國雜志社總編輯，全國翻譯系列高級職稱評審委員會委員 | |
|
翻譯技巧提升之日語（二） | ||||
|
口譯 |
翻譯技巧提升之韓語（一） |
李麗秋 |
北京外國語大學(xué)亞非學(xué)院教授 | |
|
筆譯 |
翻譯技巧提升之韓語（二） |
權(quán)赫律 |
吉林大學(xué)外國語學(xué)院副院長、朝文系教授 | |
|
口筆譯 |
翻譯技巧提升之俄語（一） |
隋然 |
首都師范大學(xué)俄語系主任 | |
|
翻譯技巧提升之俄語（二） |
郭大文 |
外文社俄語編輯部原主任 | ||
|
翻譯技巧提升之德語（一） |
錢敏汝 |
北京外國語大學(xué)德語系原副主任 | ||
|
翻譯技巧提升之德語（二） | ||||
|
翻譯技巧提升之法語（一） |
侯貴信 |
中國前駐外大使，全國翻譯系列高級職稱評審委員會委員 | ||
|
翻譯技巧提升之法語（二） | ||||
|
翻譯技巧提升之阿語（一） |
王復(fù) |
今日中國雜志社專家 | ||
|
翻譯技巧提升之阿語（二） | ||||
|
|
公共 |
語言服務(wù)行業(yè)的發(fā)展與趨勢（一） |
閆栗麗 |
傳神語聯(lián)網(wǎng)網(wǎng)絡(luò)科技股份有限公司傳神教育事業(yè)部總經(jīng)理 |
|
語言服務(wù)行業(yè)的發(fā)展與趨勢（二） | ||||
|
語言服務(wù)行業(yè)的發(fā)展與趨勢（三） | ||||
|
語言服務(wù)行業(yè)的發(fā)展與趨勢（四） |
何征宇 |
傳神語聯(lián)網(wǎng)研究院執(zhí)行院長 | ||
|
語言服務(wù)行業(yè)的發(fā)展與趨勢（五） | ||||
|
政策與解讀 |
公共 |
翻譯行業(yè)職稱制度改革 |
CATTI中心 |
|
|
職稱制度歷史沿革 | ||||
|
2020年翻譯職稱評審政策解讀 |
閔藝 |
全國翻譯專業(yè)資格考試領(lǐng)導(dǎo)小組成員、考試辦公室主任，中國外文局人事部主任 | ||
|
申報材料注意事項（一） |
張晶晶 |
中國對外翻譯有限公司副總經(jīng)理，全國翻譯系列高級職稱評審委員會委員 | ||
|
申報材料注意事項（二） | ||||
|
申報材料講解（一） |
王衛(wèi)民 |
全國翻譯系列高級職稱評審委員會委員 | ||
|
申報材料講解（二） | ||||
|
申報材料講解（三） | ||||
|
申報材料講解（四） | ||||
|
申報材料講解（五） | ||||
|
翻譯名家 |
公共 |
中國翻譯名家（一） |
CATTI中心 |
|
|
中國翻譯名家（二） | ||||
|
中國翻譯名家（三） | ||||
|
中國翻譯名家（四） | ||||
|
中國翻譯名家（五） | ||||
|
中國翻譯名家（六） | ||||
|
中國翻譯名家（七） | ||||
|
中國翻譯名家（八） | ||||
|
中國翻譯名家（九） | ||||
|
中國翻譯名家（十） | ||||
|
警示案例 |
公共 |
翻譯警示案例（一） |
CATTI中心 |
|
|
翻譯警示案例（二） |
