【編者按】自從中國(guó)外文局翻譯專業(yè)資格考評(píng)中心開設(shè)“翻譯資格考試人在行動(dòng)”欄目以來，各方積極響應(yīng)，踴躍投稿。今天跟大家分享一篇由黑龍江外國(guó)語學(xué)院阿拉伯語專業(yè)大二學(xué)生葉漁桐為本欄目撰寫的文章。
葉漁桐與黑龍江外國(guó)語學(xué)院阿拉伯語專業(yè)翻譯小組的其他成員，一同承擔(dān)“CATTI重點(diǎn)備考詞匯”語料庫(kù)建設(shè)翻譯工作，致力于為在這段特殊時(shí)期備考阿拉伯語翻譯資格考試的考生提供服務(wù)。
黑龍江外國(guó)語學(xué)院阿拉伯語專業(yè)翻譯小組“以譯抗疫”的行動(dòng)和實(shí)踐再次證明，CATTI精神永不褪色！只要我們共同努力，就一定能成為“最美、最有生命力文字”的翻譯者！
做“最美、最有生命力文字”的翻譯者
——黑龍江外國(guó)語學(xué)院阿拉伯語翻譯小組疫情期間翻譯實(shí)感
2020年初，荊楚大地突遭新冠病毒襲擊，讓處在新春喜悅之中的人們猝不及防。這場(chǎng)疫情牽動(dòng)著全國(guó)人民的心。疫情當(dāng)前，雖不能親自上前線，但這場(chǎng)沒有硝煙的戰(zhàn)爭(zhēng)，時(shí)時(shí)刻刻牽動(dòng)著我們的心。作為黑龍江外國(guó)語學(xué)院一名阿拉伯語專業(yè)大二學(xué)生，此刻我唯一能做到的就是認(rèn)真參加學(xué)校組織的線上教學(xué)，學(xué)好專業(yè)知識(shí)，肩負(fù)起歷史使命。這就是我們抗擊疫情的最好方式。
疫情為我們的學(xué)習(xí)生活帶來了不便，但也帶來了很多機(jī)會(huì)。近日，學(xué)校成立了阿拉伯語專業(yè)翻譯小組，在宋培斌、王少妤兩位老師的指導(dǎo)下，小組承擔(dān)了“CATTI重點(diǎn)備考詞匯”語料庫(kù)建設(shè)的阿拉伯語翻譯工作。第一期備考詞匯就是圍繞新冠肺炎疫情而整理、翻譯的。這是個(gè)難得的翻譯實(shí)踐機(jī)會(huì)，它不僅提供了一個(gè)提升語言翻譯能力的平臺(tái)，也加深了師生感情、同學(xué)情誼。在一起探討的同時(shí)，我們不斷學(xué)習(xí)、積累，在實(shí)踐中收獲了樂趣，學(xué)到了知識(shí)，更體會(huì)到了翻譯的魅力，對(duì)參加阿拉伯語翻譯資格考試也增添了信心。
圖片說明：翻譯小組的成員們?cè)谡J(rèn)真翻譯。
這次的翻譯教學(xué)實(shí)踐讓同學(xué)們耳目一新，但是驚喜的背后，我們又發(fā)現(xiàn)了新的挑戰(zhàn)。因?yàn)閯倢W(xué)習(xí)了兩年阿語，我們的專業(yè)知識(shí)有限。詞條雖小，任務(wù)量卻很大。我們需要根據(jù)熱點(diǎn)詞條來查詢相關(guān)阿語新聞?？葱侣剬?duì)我們來說是一個(gè)比較大的難題，但是同學(xué)們并沒有退縮，反而充滿了信心。如果遇到一句話不懂，就把它暫停，直到弄懂整句話的意思，再看下一個(gè)片段。通常一個(gè)五分鐘的新聞，我們能看將近一個(gè)小時(shí)。在翻譯的同時(shí)，我們不斷積累專業(yè)知識(shí)。過程漫長(zhǎng)，但我們能夠感受到成長(zhǎng)的快樂；進(jìn)步雖小，但我們一直在努力；路途艱辛，但有CATTI的精神伴我們前行！我們要翻譯出“最美、最有生命力文字”！
圖片說明：部分阿拉伯語版“CATTI重點(diǎn)備考詞匯”翻譯成果。
在努力的背后，離不開宋培斌老師和王少妤老師的支持?！笆谌艘贼~，不如授人以漁。”面對(duì)新事物的同時(shí)，老師們也同樣面臨著難題。老師的難題是如何讓我們更好地成長(zhǎng)。老師經(jīng)常教育道：“我不僅要求我的學(xué)生從一堂課中學(xué)到知識(shí)，我更注重他們能夠掌握適合自己的學(xué)習(xí)方法。這取決于每個(gè)人的性格、思維方式、記憶力和溝通習(xí)慣等。這需要在授課時(shí)更注重對(duì)學(xué)生引導(dǎo)的技巧和互動(dòng)?！钡拇_如此，掌握正確的學(xué)習(xí)方法，往往比在課堂上獲得知識(shí)更為重要。在以前的翻譯課上，不同的文化差異往往會(huì)帶來一些有趣的事。老師告訴我們，只有在了解了更多的文化知識(shí)、文化背景的情況下，翻譯的內(nèi)容才會(huì)生動(dòng)，才能有靈性，才比較符合實(shí)際，而不是按照詞意生硬地翻譯，那樣的文字沒有生命力，也沒有感染力，也就不可能很好地傳遞出原文作者想表達(dá)的意思和說話者的意圖。
通過這次翻譯實(shí)踐，我感受到，有很多時(shí)候我們花費(fèi)大量時(shí)間和精力得到的收獲往往并不能讓自己滿意，甚至與正確的意思背道而馳。遇到這種情況時(shí)，大可不必灰心，這是每個(gè)正在練習(xí)翻譯的人都會(huì)遇到的問題。只要掌握好正確的學(xué)習(xí)方法，翻譯自然會(huì)變得簡(jiǎn)單輕松?！罢莆照_的學(xué)習(xí)方法”，聽起來很難，但只要我們能夠認(rèn)清自身的不足，加以彌補(bǔ)和充實(shí)，這個(gè)難題就會(huì)迎刃而解。
讓我們共同努力，做“最美、最有生命力文字”的翻譯者！
加油，CATTI人！
作者：黑龍江外國(guó)語學(xué)院阿拉伯語專業(yè)大二學(xué)生葉漁桐
2020年3月27日
