用翻譯人的行動(dòng)為抗疫助力
2020/4/8 16:37:46來(lái)源：CATTI項(xiàng)目中心
【編者按】自從中國(guó)外文局翻譯專業(yè)資格考評(píng)中心開(kāi)設(shè)“翻譯資格考試人在行動(dòng)”欄目以來(lái)，各方積極響應(yīng)，踴躍投稿。今天跟大家分享一篇由黑龍江外國(guó)語(yǔ)學(xué)院日語(yǔ)專業(yè)的2019級(jí)學(xué)生趙思恩為本欄目撰寫(xiě)的文章。
作為學(xué)院日語(yǔ)專業(yè)翻譯小組的一名成員，趙思恩直面困難，本著精益求精的態(tài)度，在不耽誤網(wǎng)絡(luò)課業(yè)學(xué)習(xí)的基礎(chǔ)上，與大家一同將“CATTI重點(diǎn)備考詞匯”轉(zhuǎn)譯成日語(yǔ)版，致力于為廣大學(xué)子備考提供服務(wù)。通過(guò)“以譯抗疫”的行動(dòng)和實(shí)踐，翻譯小組的成員們深刻地理解了翻譯資格考試的意義。而在搜集素材的過(guò)程中，也一次次地被中日兩國(guó)之間的真情流露所打動(dòng)。
最后，小編希望該文章對(duì)在這段特殊時(shí)期備考翻譯資格考試的日語(yǔ)考生有所啟發(fā)，預(yù)祝大家在今年的考試中取得好成績(jī)！
用翻譯人的行動(dòng)為抗疫助力
——黑龍江外國(guó)語(yǔ)學(xué)院日語(yǔ)專業(yè)翻譯小組疫情期間翻譯實(shí)感
我是來(lái)自黑龍江外國(guó)語(yǔ)學(xué)院日語(yǔ)專業(yè)的2019級(jí)學(xué)生趙思恩。因?yàn)槲以谌雽W(xué)前曾有過(guò)將近兩年的日語(yǔ)學(xué)習(xí)經(jīng)歷，所以名正言順地成為了班里的學(xué)習(xí)委員。平時(shí)，我不僅為同學(xué)們進(jìn)行簡(jiǎn)單的釋疑解惑，還踴躍參加各類課外學(xué)習(xí)活動(dòng)。在學(xué)校，中外教師都對(duì)我們頗為照顧，使我們的日語(yǔ)水平都得到了很大的提升。如果說(shuō)我之前的學(xué)習(xí)是零散的、薄弱的、不成體系的，那么在龍外學(xué)習(xí)過(guò)一學(xué)期后就可以說(shuō)，我的知識(shí)積累開(kāi)始形成體系，對(duì)日語(yǔ)的理解也發(fā)生了質(zhì)的飛躍。
最近，在日語(yǔ)專業(yè)呂紋語(yǔ)、史琳等優(yōu)秀教師的指導(dǎo)下，學(xué)校專門成立了日語(yǔ)專業(yè)翻譯小組，準(zhǔn)備將“CATTI重點(diǎn)備考詞匯”轉(zhuǎn)譯成日語(yǔ)版。這樣有意義的活動(dòng)我自然不能缺席。在不耽誤網(wǎng)絡(luò)課業(yè)學(xué)習(xí)的基礎(chǔ)上，我們?cè)凇癈ATTI譯路通”微信公眾號(hào)的推送中挑選出需翻譯的熱詞，然后在各大日語(yǔ)新聞網(wǎng)站上搜集輔助資料，尋找涉及到的例句、解釋等等，力求將其翻譯得簡(jiǎn)潔明快、一目了然。
語(yǔ)言文字是交流思想的工具，我們的任務(wù)就是將思想盡可能傳達(dá)精確。我們?cè)诜g這些詞條的過(guò)程中，遇到了不小的挑戰(zhàn)。當(dāng)時(shí)正處于抗擊疫情的特殊時(shí)期，新聞熱詞中許多與新冠肺炎專業(yè)術(shù)語(yǔ)有關(guān)。小組成員在翻譯過(guò)程中發(fā)現(xiàn)，由于中日文化之間存在很大差異，兩種語(yǔ)言之間的措辭也有很多不同，所以源語(yǔ)言中的既定概念難以用目標(biāo)語(yǔ)言來(lái)表述。再加上日文當(dāng)中有許多與中文意義不同的“漢字”，讓小組成員苦惱不已。通過(guò)長(zhǎng)時(shí)間的刻苦鉆研和老師們的悉心指導(dǎo)，我漸漸懂得了在這種情況下，只有采用適當(dāng)?shù)姆g技巧，避免直譯、錯(cuò)譯和曲解，才能將原稿中的細(xì)微信息忠實(shí)地呈現(xiàn)出來(lái)。經(jīng)過(guò)大家的多次討論，反復(fù)修改，一條條熱詞最終躍然紙上?？吹竭@些成果，我們感到十分欣慰。本次活動(dòng)不僅使我們經(jīng)受了考驗(yàn)，還敦促我們要不斷求取新知、擴(kuò)展見(jiàn)識(shí)，提高我們這些未來(lái)譯者的基本素養(yǎng)，讓我們能夠更加接近翻譯資格考試所要求的水準(zhǔn)，理解這個(gè)考試的意義。
下圖為我們翻譯成果的一部分。
圖片說(shuō)明：日語(yǔ)版“CATTI重點(diǎn)備考詞匯”部分詞條。
在搜集素材的過(guò)程中，我們經(jīng)常會(huì)被一些新冠肺炎疫情期間中日兩國(guó)人民之間的真情流露所打動(dòng)?！度嗣裰袊?guó)》近日轉(zhuǎn)載了《日本市長(zhǎng)向中國(guó)討要4500只口罩，幕后的故事知多少？》這樣一篇文章，文章指出，2月上旬，日本豐川市友城萬(wàn)里馳援，向友好城市——無(wú)錫的新吳區(qū)捐贈(zèng)了市政府僅存的4500只口罩及防護(hù)服等抗疫防護(hù)物資。3月24日下午，豐川市長(zhǎng)竹本幸夫舉行了一次記者會(huì)，說(shuō)出了一句話：“我實(shí)在沒(méi)有口罩，我們正在跟無(wú)錫市新吳區(qū)商量，如果他們有庫(kù)存的話，能不能把4500只口罩還給我們？”他的這番話得到了我方的及時(shí)回應(yīng)。自日本疫情暴發(fā)以來(lái)，無(wú)錫市新吳區(qū)政府密切關(guān)注日本疫情最新形勢(shì)，多次積極與豐川市聯(lián)系返捐事宜。當(dāng)獲悉豐川口罩庫(kù)存不足后，24日晚8點(diǎn)，無(wú)錫新吳區(qū)官方微博迅速表態(tài)，準(zhǔn)備籌集5萬(wàn)只口罩，進(jìn)行反向捐贈(zèng)。25日下午2點(diǎn)，無(wú)錫市新吳區(qū)迅速行動(dòng)，將籌集到的5萬(wàn)只口罩打包發(fā)往日本豐川市。
圖片說(shuō)明：日本網(wǎng)友針對(duì)此事的暖心評(píng)論，來(lái)自人民中國(guó)微信公眾號(hào)。
除此之外，日本民間聲援中國(guó)的例子更是不勝枚舉。眾多社會(huì)名流、影視演員等紛紛發(fā)表對(duì)中國(guó)、對(duì)武漢的聲援和鼓勵(lì)。日本演員黑木真二錄制加油視頻，用中文這樣說(shuō)道：“這場(chǎng)悲劇肯定會(huì)有全劇終，愿大家能夠挺住，希望盡早再去武漢吃熱干面，中國(guó)加油！”
圖片說(shuō)明：日本演員黑木真二錄制加油視頻。
圖片說(shuō)明：日本演員在錄制的加油視頻中說(shuō)：“我們?nèi)毡救硕贾?，你們中?guó)人沒(méi)有克服不了的困難，武漢加油！中國(guó)加油！”
圖片說(shuō)明：日本前首相村山富士為中國(guó)加油。
山川異域，風(fēng)月同天。中日兩國(guó)一衣帶水，經(jīng)濟(jì)文化交流密切。面對(duì)這樣的公共衛(wèi)生突發(fā)事件，唯有攜手應(yīng)對(duì)，患難與共，走向合作共贏，才是造福兩國(guó)人民的唯一道路。在中國(guó)疫情最為嚴(yán)重的時(shí)候，我們得到了日本政府和民間的大量援助。如今，中國(guó)的疫情業(yè)已得到基本控制，我們同樣將這份真情數(shù)倍返還。“滴水之恩未敢忘，涌泉相報(bào)無(wú)須還。”民間友好是我們這一代需要努力的大事。國(guó)是由人民組成的，只有人民之間熟悉友好了，國(guó)與國(guó)之間才會(huì)達(dá)到一定程度的友好。中日兩國(guó)關(guān)系走向成熟之時(shí)，也正是我們翻譯人扛起這面交流合作大旗之時(shí)。此次黑龍江外國(guó)語(yǔ)學(xué)院日語(yǔ)專業(yè)翻譯小組在疫情期間開(kāi)展的“CATTI重點(diǎn)備考詞匯”翻譯活動(dòng)，使我充分地認(rèn)識(shí)到CATTI考試的重要性，也明確了我今后努力的方向。
投桃報(bào)李，共盼春來(lái)。
作者：黑龍江外國(guó)語(yǔ)學(xué)院日語(yǔ)專業(yè)大一學(xué)生趙思恩
2020年3月26日
