【編者按】自從中國外文局翻譯專業(yè)資格考評中心開設(shè)“翻譯資格考試人在行動”欄目以來，各方積極響應(yīng)，踴躍投稿。今天跟大家分享一篇由黑龍江外國語學(xué)院東語系朝鮮語專業(yè)大四學(xué)生賴明嶙為本欄目撰寫的文章。
經(jīng)國家人力資源和社會保障部批準(zhǔn)，全國翻譯專業(yè)資格考試從今年下半年起增設(shè)朝鮮語/韓國語考試，并在國內(nèi)和韓國同步開考。這是翻譯資格考試自2006年以來第一次新增語種。（相關(guān)新聞：http://www.lishuizhu.cn/cattikszx/1938）
在“停課不停學(xué)”的特殊戰(zhàn)“疫”時期，黑龍江外國語學(xué)院朝鮮語小組聯(lián)合在校的韓國交換生，致力于為廣大朝語學(xué)子備考提供服務(wù)。病毒面前無國界，國界面前有真情，小編也預(yù)祝大家在今年的考試中取得好成績！
“停課不停學(xué)”的特殊戰(zhàn)“疫”
——黑龍江外國語學(xué)院朝鮮語翻譯小組疫情期間翻譯實(shí)感
今年二月，CATTI考試宣布將增設(shè)朝鮮語/韓國語考試，這在廣大朝鮮語專業(yè)學(xué)子間成了大新聞。既然CATTI考試體系中有了朝鮮語的一席之地，那作為朝語學(xué)子必然要參與到CATTI考試相關(guān)活動中，積累經(jīng)驗(yàn)，提高翻譯水平，為通關(guān)CATTI朝鮮語/韓國語考試打下堅(jiān)實(shí)基礎(chǔ)！
受到近期中國外文局翻譯專業(yè)資格考評中心在“CATTI中心”微信公眾號和“CATTI譯路通”微博上發(fā)布的“CATTI重點(diǎn)備考詞匯”欄目的啟發(fā)，我們黑龍江外國語學(xué)院朝鮮語翻譯小組在老師的帶領(lǐng)下，決定做一個朝鮮語版“CATTI重點(diǎn)備考詞匯”，不僅能在停課期間鍛煉自己的翻譯水平，而且能為廣大朝語學(xué)子備考提供幫助。我們每期會選取兩個關(guān)鍵詞，再通過大量瀏覽韓國新聞、報(bào)刊及一些網(wǎng)站的內(nèi)容來收集、篩選有關(guān)詞條的例句，再將適合的內(nèi)容翻譯成中文。
由于正值疫情期間，我們整理的詞條都與新冠肺炎疫情有關(guān)。第一批譯稿交上來時，我們發(fā)現(xiàn)了一個明顯的問題：朝鮮語中有80%都是漢字詞，譯文的翻譯腔比較重。以前上課完成作業(yè)也好，參加翻譯類實(shí)踐也好，都沒太注意這個問題，認(rèn)為能看懂、能聽懂就行。但是指導(dǎo)老師提醒道，既然要做成供人參考的資料，就必須要專業(yè)。這批譯稿經(jīng)過我校王琦、王雪、陳晶三位朝鮮語教師線上一對一指導(dǎo)以及同學(xué)們的反復(fù)打磨后，最終出了定稿。在之后幾期的例句翻譯上，成員們的翻譯技巧也越發(fā)成熟。一個詞的例句只有一兩句話，即使是翻譯成中文，也需要反復(fù)斟酌，或許這就是“翻譯”的魅力，這也是翻譯專業(yè)資格考試的魅力。“我會這門語言”和“我能翻譯這門語言”的差距就在于“專業(yè)”二字。
圖片說明：圖為朝鮮語版“CATTI重點(diǎn)備考詞匯”部分詞條。
在收集資料期間，我發(fā)現(xiàn)了這樣一張照片。在這張照片里，韓國外國語大學(xué)的校門口懸掛著一條橫幅，上面用中文寫著：“我們都是韓國外大的學(xué)生，武漢加油，中國加油！”我們深受感動。
圖片說明：韓國外國語大學(xué)校門上懸掛著支持中國抗疫的標(biāo)語。
于是，我們聯(lián)系到我校在韓國交換的學(xué)生，證實(shí)了這一點(diǎn)：“比起一些國家對中國人的歧視，現(xiàn)在在韓國，身邊的人更多的是主動詢問中國疫情狀況，家人是否安康。（中國留學(xué)生）會收到來自各方面的關(guān)心?！?/span>
圖片說明：學(xué)校為在返校隔離期間的中國留學(xué)生提供免費(fèi)食宿。隔離餐上還貼心地附上了慰問紙條。
圖片說明：十四天隔離期間，韓國學(xué)校國際處老師幫中國留學(xué)生處理各種瑣事，學(xué)校各級領(lǐng)導(dǎo)也多次前來慰問。
道不遠(yuǎn)人，人無異國。中韓地理位置相近，自古往來密切。面對災(zāi)難，向來沒有誰能置身事外。疫情初始，當(dāng)全世界都在針對中國的時候，在韓留學(xué)生們能收到這樣的安慰，倍感溫暖。韓國外交部第二次官李泰鎬說，疫情在中國暴發(fā)以來，韓國各地方政府、民間機(jī)構(gòu)紛紛向中國提供醫(yī)療物資?，F(xiàn)在，中國也向韓國伸出援手。中韓兩國之間的往來亟需翻譯人的參與。CATTI考試增設(shè)朝鮮語/韓國語，給廣大朝語學(xué)子提供了提升水平、檢驗(yàn)成果的極佳機(jī)會。
投我以木桃，報(bào)之以瓊瑤。疫情初期，來自世界各國的一次次援助與慰問，中國人民都沒有忘記。現(xiàn)在，中國向世界提供的援助一個都不少。
病毒面前無國界，國界面前有真情。
作者：黑龍江外國語學(xué)院朝鮮語專業(yè)大四學(xué)生賴明嶙
2020年3月21日
