【編者按】自從中國外文局翻譯資格考評中心開設“翻譯資格考試人在行動”欄目征稿以來，各方積極響應，踴躍投稿。今天跟大家分享一篇俄羅斯圣彼得堡俄中商務園總裁、俄羅斯聯邦自然科學院院士、圣彼得堡華人華僑聯合會會長、翻譯資格考試圣彼得堡考點合作伙伴陳志剛的“戰(zhàn)疫”故事。作為一名旅俄僑領，陳志剛雖身在異鄉(xiāng)，但時刻心系祖國，以各種方式與渠道伸出援手，助力祖國抗擊疫情。2019年12月，翻譯資格考試圣彼得堡考點授牌儀式在圣彼得堡俄中商務園舉行。12月7-8日，翻譯資格考試首次在圣彼得堡開考，當地俄羅斯籍考生和中國在俄從業(yè)人員、留學生參加了考試。
中國全力應對新冠肺炎疫情的同時，境外激增的確診病例數字也令人不安。此時身在俄羅斯的華僑華人也時刻關注著疫情的發(fā)展情況。雖身在異鄉(xiāng)，但他們時刻心系祖（籍）國。他們自發(fā)組織起來，以各種方式與渠道伸出援手，助力祖（籍）國抗擊疫情。
近日，在俄華僑華人、中國留學生、俄羅斯民眾紛紛發(fā)來寄語和祝福視頻，助力中國抗“疫”。一句句“中國加油！武漢加油！”，猶如一股股暖流。大家深信，團結一心，眾志成城，一定能打贏這場疫情防控阻擊戰(zhàn)。
俄羅斯圣彼得堡俄中商務園總裁、俄羅斯聯邦自然科學院院士、圣彼得堡華人華僑聯合會會長、旅居俄羅斯多年的華人陳志剛表示，“在中國的這場‘抗疫’中，黨群干群團結一致，眾志成城；向世界展示了中國戰(zhàn)勝新冠肺炎疫情的信心和決心。這次疫情，同時也是中國國家治理體系、治理能力現代化建設過程中的一次大的考驗、大的磨合、大的練兵。行百里路者半九十。希望我們繼續(xù)努力，早日戰(zhàn)勝疫情。海外僑胞也祝福祖（籍）國，世界也期待著中國（早日戰(zhàn)勝疫情）。”
陳志剛介紹，圣彼得堡華僑華人、中國留學生在中國駐圣彼得堡總領館的領導和指導下，積極馳援中國抗擊疫情。同時，圣彼得堡的華僑華人也嚴以律己，積極配合圣彼得堡當地的防疫工作，得到了當地市政府和市民的好評。
下圖為《圣彼得堡日報》的報道內容：在中國新冠肺炎疫情暴發(fā)期間，圣彼得堡市長第一時間向中國駐圣彼得堡總領館致慰問信。此后，市長也收到在俄華人社團的感謝信。在俄華人對市長給予中國和中國人民的幫助與支持表示感謝。
