西北師大的留學(xué)生：一切都很好，沒(méi)問(wèn)題
2020/2/14 13:43:25來(lái)源：中國(guó)外文局翻譯資格考評(píng)中心
“一切都很好，沒(méi)問(wèn)題”
2月8日早晨，翻譯資格考試共建基地西北師范大學(xué)巴基斯坦留學(xué)生李智接到了哥哥的電話。
電話那頭，遠(yuǎn)在家鄉(xiāng)的哥哥問(wèn)他，“今天身體怎么樣？一切都好嗎？”這樣的問(wèn)題，自從新型冠狀病毒感染的肺炎疫情發(fā)生后，家人經(jīng)常會(huì)問(wèn)起。
電話這頭，李智說(shuō)道：“別擔(dān)心，一切都很好，沒(méi)問(wèn)題！”
每一年寒假，西北師大都會(huì)有留學(xué)生留校不回國(guó)，今年也不例外。但是，一場(chǎng)突如其來(lái)的疫情，讓西北師大和留學(xué)生所在的國(guó)際文化交流學(xué)院緊張了起來(lái)。
據(jù)該學(xué)院黨委書(shū)記李東海介紹，疫情發(fā)生后，有100多名留學(xué)生留在學(xué)校不回國(guó)，保障留學(xué)生的在校安全，成為學(xué)院最重要的工作。學(xué)院第一時(shí)間成立了防疫工作小組，登記留學(xué)生回國(guó)情況、對(duì)從外地回蘭的留學(xué)生進(jìn)行隔離留觀，定期開(kāi)展消毒、發(fā)放口罩、提供充足的物資保障等等。很快，留學(xué)生們的生活和情緒都穩(wěn)定了下來(lái)。
?
西北師大為留觀留學(xué)生發(fā)放生活物資
在國(guó)際文化交流學(xué)院的防疫小組里，除了學(xué)院領(lǐng)導(dǎo)老師，還有三名外國(guó)留學(xué)生，李智就是其中之一，他很熱心地為同學(xué)提供著幫助。
?
李智（右）和留學(xué)生澤廣為大家采買(mǎi)商品
? 對(duì)于從外地回來(lái)隔離留觀的同學(xué)，李智幫他們買(mǎi)東西、送飯。在巴基斯坦時(shí)，他曾經(jīng)從事過(guò)10年的心理咨詢(xún)工作，在西北師大，他學(xué)的就是心理學(xué)專(zhuān)業(yè)。這一次，他主動(dòng)要求為不能回國(guó)的同學(xué)提供心理輔導(dǎo)。
“我不停地和他們聊天、安慰他們。我告訴同學(xué)，這次的病毒是全世界都在面臨的問(wèn)題，你不是一個(gè)人在面對(duì)。而且，我們?cè)趯W(xué)校里很安全?！崩钪钦f(shuō)。
有了李智的專(zhuān)業(yè)輔導(dǎo)，留學(xué)生們的情緒很穩(wěn)定。
?
西北師大為留學(xué)生發(fā)放口罩
來(lái)自蘇丹的留學(xué)生阿布和李智一樣，也是這個(gè)防疫小組的成員。作為西北師大留學(xué)生會(huì)主席的他，來(lái)到中國(guó)已經(jīng)4年了。說(shuō)一口流利的中文，對(duì)中國(guó)非常了解，阿布和他的家人，與中國(guó)有著特殊的感情。
“我哥哥也是在中國(guó)讀的大學(xué)，我父母對(duì)中國(guó)的印象非常好?！卑⒉颊f(shuō)。
在防疫小組里，阿布說(shuō)自已 “忙死了”。每天兩次記錄留學(xué)生的體溫、幫助老師發(fā)放物資、每天跟學(xué)校溝通相關(guān)工作等等，阿布竭盡所能地為同學(xué)提供服務(wù)。
?
醫(yī)務(wù)人員為留學(xué)生測(cè)體溫
在工作之余，他們也會(huì)通過(guò)微信、電視了解此次疫情的進(jìn)展。李智說(shuō)，“我從微信上看到，中國(guó)人非常努力、中國(guó)的醫(yī)生也很厲害，我們住在學(xué)校里很放心?！?/span>
在電話里，阿布會(huì)和父母經(jīng)常溝通，他說(shuō)，“我爸爸是阿聯(lián)酋一所大學(xué)的副校長(zhǎng)，他相信中國(guó)政府能夠很好地解決好這次的疫情，也很相信我的學(xué)校。所以他很放心我，認(rèn)為學(xué)?？隙梢园才藕梦业膶W(xué)習(xí)生活?！?/span>
?
阿布（左）和學(xué)校老師一起為留學(xué)生服務(wù)
2月8日，阿布發(fā)了這樣一條微信朋友圈，大致的意識(shí)是：不要放棄、不要驚慌，專(zhuān)注于你的目標(biāo)，竭盡所能地去快樂(lè)，并把快樂(lè)傳遞給別人。他時(shí)常用這樣的方式，鼓勵(lì)自己和身邊的人。
阿布說(shuō)，“雖然我沒(méi)回國(guó)，但是被老師和同學(xué)照顧得很好，我們感到很溫暖，沒(méi)有問(wèn)題，別擔(dān)心！”
（來(lái)源：西北師范大學(xué)官網(wǎng)）
中國(guó)外文局考試辦和考評(píng)中心自2015年起開(kāi)始與高校共建“全國(guó)翻譯專(zhuān)業(yè)資格考試推廣基地”，目前在全國(guó)共建有12個(gè)基地。各基地都高度重視翻譯考試工作，在本校采取了一系列促進(jìn)CATTI證書(shū)和MTI銜接的措施，在當(dāng)?shù)胤e極宣傳推廣考試，為推動(dòng)翻譯考試的科學(xué)快速發(fā)展、為新時(shí)期培養(yǎng)和遴選優(yōu)秀翻譯人才發(fā)揮了巨大的作用。西北師范大學(xué)是翻譯資格考試第一所共建基地，雙方在考試推廣、MTI教育與翻譯考試銜接、課題研究等方面有著深入的合作。
鏈接：https://news.nwnu.edu.cn/2020/0210/c3392a137810/page.htm
