1. ?? ???/???? ???? ??????. (50?)
???? ?? ?????????? ?? ?16?? ‘?? ??? ???? ???
?? ??? ??’ ??? ???? ????. ?? ??? ?? ???? ?? 2???? ?? ??? ??? ?? ????. ?? ?? ?? ??? ??? ?? ??? ?? ??, ?? ?? ??? ???? ????? ?? ??? ???? ????.
???? ??? ?? ??? ?? ??? ?? ??? ?? ???? ?? ? ??? ????. 2003? ?? ?????(GDP)?? ??? ??? 4.3%? ????? 2019?? 15.9%? ????. ??? ?? ?? ??? ?? ?? 154? ???? 2765? ??? ????.
?????????? ???? ?? ?? ??? ????? ??? ??? ??? ?? ??, ?? ?? ?? ?? ?? ???·???·???·???? ?? ???? ??? ????, ?? ??? ?? ??? ???? ?? ??? ???? IT, ???? ??? ???? ?? ????? ??? ??? ? ??? ???.
????????? ??????? “?? ??? ?? ???? ?? ???? 30%? ????”? “??? ??, ?? ?? ??, ??? ???? ?? ?? ??? ?? ??? ??? ?? ?”??? ???. ???? ?? ???? ??? ?? ???? ???? ????. ?? ?? ??? ?? ??, ?? ???? ??? ?? ?? ?? ??? ?? ??? ??, ?? ?? ??? ?? ?? ??·?? ??? ?? ??? ????? ????.
????????? ?????? “?? ???? ???
??? ???? ??? ?? ? ?”??? “?? ???? ??? ?? ??? ?? ??? ??? ? ? ?? ??? ????”? ???.
??? ?? ?? ??? ??? 20%? ???? ?? ??? ?? ?? ? ???? ?? ??? ???? ????. ?? ?? ?? ???? ?? ???? ??? ? ????. ??? ?? ??? ???? ??? ???? ????? ????. ?? ??? ?? ??? ?? 3?? ??? ??? ?? ??? ????.
??? ??? ???? ??. ?? ??? ????? ???·??? ? ?? ??? ?? ??? ?????. ??? ? ??? ??? ??? ??? ?? ? ??? ?? ??? ??? ??? ???.
??? ?? ?? ??? ?? ??? ??? ??? ???? ???????? ???? ???? ???
?? ???? ????. ?? ??? ????
?? ? ?? ??? ??? ??? ??? ? ??. ? ?? ?? ?? ??? ?? ????·??·?? ?? ?? ???? ??? ?? ??? ????.
2. ?? ???? ???/???? ??????. (50?)
4月7日是世界衛(wèi)生日，今年世界衛(wèi)生日的主題為“城市化與健康”。據(jù)資料顯示目前全球有超過30億的人口居住在城市里，而到2030年，每10人中就將會有6人生活在城市里。由此可以看出，城市化已是當今世界不可逆轉的趨勢。
但隨著城市化進程的加快和人民生活水平的不斷提高，城市生活垃圾產生量也大幅增加，2015年我國人均生活垃圾年產生量為440千克，并以每年8%~10%的速度增長。城市生活垃圾已成為污染環(huán)境、影響健康、制約發(fā)展的重大社會問題。如何妥善處理已成為改善生存環(huán)境、實現(xiàn)可持續(xù)發(fā)展的重要因素。
盡管城市生活垃圾近年來不斷增加，但城市的垃圾處理能力卻沒有得到顯著提升。以北京市為例，現(xiàn)在全市每天會產生將近2.6萬噸的生活垃圾，但目前卻只有29個垃圾處理設施，遠遠不能滿足垃圾處理需求。其次，垃圾處理技術也沒有得到顯著提升，大量垃圾還是以填埋、焚燒為主。未經無害化處理的城市生活垃圾不但易產生蚊蠅等危害人們健康的害蟲，還會造成空氣、土壤、地表水和地下水嚴重污染。
生活垃圾分類，被視為垃圾減量的重要舉措。所謂垃圾分類，就是按照一定規(guī)定或標準將垃圾進行分類。簡單來說，就是將生活垃圾按照“可回收再利用”和“不可回收再利用”進行分類，使垃圾能夠得到更好的處理，使垃圾重新變成可利用的資源。
生活垃圾分類不僅關系到廣大人民群眾的生活環(huán)境，關系到節(jié)約使用資源，也是社會文明水平的一個重要體現(xiàn)。據(jù)統(tǒng)計，垃圾分類可以使人均生活垃圾產生量減少三分之二，同時還有利于改善垃圾品質。習總書記說：“綠水青山就是金山銀山”。保護環(huán)境，小到垃圾分類，大到江河治理，需要我們每一個人積極行動起來！
1. 外譯漢（50分）
隸屬于韓亞銀行的韓亞金融經營研究所在上個月16日發(fā)表了名為《新型冠狀病毒擴散對韓國各產業(yè)的影響》的報告。根據(jù)報告分析，此次新冠病毒預計將會影響中國前兩季度的經濟發(fā)展，隨著中國采取強力措施來限制人員流動出行，限制企業(yè)開工，中國實體經濟將會不可避免的陷入制造業(yè)與服務業(yè)萎縮的情況之中。
報告指出，此次事態(tài)對世界經濟造成的影響要遠遠大于非典，2003年中國占世界GDP的4.3%，而2019年這一數(shù)字擴大到了15.9%。同時中國海外觀光消費從154億美元增長到了2765億美元。
因為游客減少、限制出行、中國內需萎縮等原因，韓亞金融經營研究所預測新冠病毒的擴散會對流通業(yè)、酒店行業(yè)、航空業(yè)、化妝品行業(yè)造成直接的危害。中國企業(yè)長期停工的情況下，因為受到供應鏈的打擊，沖擊會擴散到包括IT、汽車在內的大部分韓國制造業(yè)。
韓亞金融經營研究所產業(yè)分析組組長指出，韓國出口和入境旅客對中國的依賴度超過30%，此次韓國經濟將會因游客減少、中國內需萎縮、全球價值鏈停滯等原因而受到打擊。報告指出受到最直接打擊的就是流通業(yè)。因臨時停業(yè)商場的銷售額減少、海外出入境游客的減少、中國消費的萎縮而造成的免稅店蕭條，因對利用人群聚集性設施有所顧慮，大型商場和傳統(tǒng)市場的銷售萎縮也將不可避免。
韓亞金融經營研究所首席研究員指出，“對出入境旅客變化非常敏感的免稅店也將會受到打擊”，“考慮到最近免稅店的高速增長是由于針對外國人的銷售激增，預計免稅店的發(fā)展將大幅減緩”。
因此，也有人擔心航空業(yè)也將受到較大影響，在韓國的國際航線中中國航線大概占20%，而現(xiàn)在大部分航線已經減少航班甚至處于停飛狀態(tài)。同時因為中國工廠停工，貨運量也將減少。分析指出，酒店業(yè)外國人住宿旅客減少也是不可避免的情況，特別是客源以中國游客為主的三星級酒店受到的會影響非常嚴重。
化妝品行業(yè)也非常緊張。如果長期停業(yè)的話，北京、上海等主要市場的銷售額減少不可避免。同時受到中國以及國外游客驟減的影響，化妝品在免稅店和其他賣場的銷售額也會減少。
據(jù)分析，因為中國產配件的供需受阻，國內一些汽車產業(yè)很多工廠已經暫停營業(yè)，除此之外，而其他制造業(yè)似乎并未受到直接影響。但是如果新冠疫情長期化的話，相關配件、原材料的采購和運輸也有可能會出現(xiàn)問題，同時中國的進口需求萎縮也會導致韓國電器、機械、化學等主要制造業(yè)受到一定的沖擊。
2. 漢譯外（50分）
4?7?? ‘?? ??? ?’??. ??‘?? ??? ?’ ??? ‘????
??’??. ?? ??? ??? ?? ??? ???? ?? ??? 30? ?? ????. 2030??? 10??? 6?? ???? ? ??? ???. ?? ??? ??? ???? ???
??? ?? ?? ??? ?? ? ? ??.
??? ??? ??? ??? ??
?? ?? ??? ????? ?? ?? ??? ???? ?? ?? ??. 2015? ??? ? ?? ?? ????
?? ???? 440kg?? ?? 8%-10%? ??? ???? ??. ?? ?? ???? ?? ???
????? ??? ??? ?? ??? ???? ??? ?? ??? ???. ??? ?????? ?? ???
???? ?? ??? ??? ???? ??? ??? ???.
?? ? ? ? ?? ?? ????
?? ???? ??? ??? ??? ?? ??? ???? ?? ??. ???? ?? ?? ?? ??? ???? ??? ? 2? 6? ?? ?? ???? ????
??? ? ?? ??? 29??? ?? ?? ?? ??? ????? ??? ??. ??? ??? ?? ??? ? ???
???? ???. ??? ???? ??? ???? ??? ???? ???? ??. ??? ??? ??? ?? ??
?? ???? ??? ?? ?? ?? ??? ??? ???? ??? ?? ??? ? ?? ??? ??, ??, ???? ???? ??? ???
??? ? ??.
?? ??? ????? ????
?? ? ?? ??? ??? ????. ??? ????? ??? ???? ???? ???? ???? ?? ???. ???? ??? ?? ???? ‘??? ??? ?’? ‘??? ???? ?’?? ???? ???? ? ? ???
? ?? ? ?? ??? ??? ???? ??? ? ?? ??.
????? ??? ??? ????
?? ??? ??? ??? ???? ?? ??? ??? ?? ?? ??? ????. ??? ??? ????? 1?? ?? ?? ??? ???? 3?? 2?? ?? ? ?? ???? ??
???? ?? ????. ??? ?? ??? “?? ?? ?? ?? ?? ??? ????”?? ?? ?? ??. ?? ??? ????? ?? ??
????? ?? ??? ?? ??? ???? ? ???? ?? ??? ???? ??? ??? ??.
